Limonada

Limonada

Limonada

Me despierto, me levanto, bebo un líquido extrañoAcordo, me levanto, bebo um líquido esquisito
Bostezo, me deshago o me armo en otro cicloBocejo, me desmancho ou me monto em mais um ciclo
En el viento, la ráfaga en una pantalla completa, cuadradaNo vento, o vendaval numa telinha completa, quadrada
Me dicen qué hacer y siento que sin esoMe dizem o que fazer e eu sinto que sem aquilo
No soy nadaNão sou nada

El imperativo impera, gobierna a plazosO imperativo impera, ele governa parcelado
Respiro y omito expresar lo que está malRespiro e omito emitir o que está errado
Me arreglo y entro en mi nave automóvilArrumo-me e entro na minha nave automóvel
Me rebelo y repitoRevolto-me e repito
Soy humano, no un relojSou humano, não relógio

Ayer me dieron una naranjaOntem me deram uma laranja
Y entonces hice limonadaE então eu fiz uma limonada
Me dijeron que me sentara y me lancé del sillón del patioMe mandaram sentar e eu me joguei da poltrona do quintal
El patio del altiplanoO quintal do planalto
Y gritéE gritei
Grité bien altoGritei bem alto
Implementaron un asaltoImplementaram um assalto

Elíptico, 'correcto', el sujeto es indeterminadoElíptico, “correto”, o sujeito é indeterminado
Cuando la verdad es del interés de la mafiaNa hora que a verdade é do interesse da máfia
Derramo lo ridículo, bebo el sentido inusualDerramo o ridículo, bebo o senso incomum
Pienso y renuncio a no querer ser uno másEu penso e renuncio que não quero ser mais um
Individuo terrestre, moldeado, cualquieraTerrestre indivíduo, moldado, qualquer um
El elogio es 'extraño'O elogio é "esquisito"
Respondo con agradecimientoRetruco em agradecimento
Convierto la utopía en realidad, no me retiroConverto utopia em realidade, não me aposento

Ayer me dieron un abrazo, lo devolví, pero sentí el aceroOntem me deram um abraço, retribuí, mas senti o aço
De la estructura del alienadoDa estrutura do alienado
Parpadeé, santa ignoranciaPestanejei, santa ignorância
Incluso un niño sabe muy bien lo que no sabeAté mesmo uma criança sabe muito bem o que não sabe

Ayer me dieron una naranjaOntem me deram uma laranja
Y entonces hice limonadaE então eu fiz uma limonada
Me dijeron que me sentara y me lancé del sillón del patioMe mandaram sentar e eu me joguei da poltrona do quintal
El patio del altiplanoO quintal do planalto
Y gritéE gritei
Grité bien altoGritei bem alto
Implementaron un asaltoImplementaram um assalto
Un asaltoUm assalto

Uh, uh, uh, uh...Uh, uh, uh, uh...