Es Mi Madre

Het is Mijn Moeder

Es Mi Madre

Ik heb de beste vrouw ter wereldYo tengo la mejor mujer del mundo
Zij verraadt nooitElla nunca traiciona
Zij liegt nooit tegen mijElla nunca me miente
Zij laat me niet in de steekElla no me abandona
Zij is degene die lijdt als ik lijdElla es la que sufre si yo sufro
Zij is degene die huilt als ik huilElla es la que llora cuando lloro
Zij beschermt me en is mijn schildElla me protege y es mi escudo
En als ik het fout heb, is zij mijn steunY si me equivoco ella es mi apoyo

Refrein:Coro:

Het is mijn moederEs mi madre
De meest goddelijke vrouwLa mujer mas divina
God heeft haar gemaakt met al zijn nobelheidDios la hizo con toda su nobleza
Ze is zo teder en verlicht mijn levenEs tan tierna y mi vida ilumina
Alleen zij is vol geduldSolo ella esta colmada de paciencia
Het is mijn moeder, de bron die me inspireertEs mi madre la fuente que me inspira
En met plezier zing ik mijn liedjes voor haarY con gusto le canto mis canciones
Om haar te bedanken zou mijn leven niet genoeg zijnPa'agradecerle no me alcazaria la vida
Zij is de koningin, de eigenaresse van mijn dromenElla es la reina dueña de mis ilusiones

Wie offert uren van haar slaap opQuien sacrifica unas horas de su sueño
In afwachting van de zoon die nog niet is gekomenA la espera del hijo que no ha llegado
Achter het gordijn wacht ze op zijn terugkeerTras la cortina ella espera su regreso
En zo slaapt ze en staat ze vroeg opY asi dormir y levantarse temprano
Ik vraag me af of er genoeg geld is om een moeder te betalen voor haar zorgen, haar tranen, haar grijze haren, de uitputting die ze heeft geleden voor haar kinderen en kleinkinderen.Yo me pregunto si hay dinero que alcanze para pagar a una madre sus desvelos, sus lagrimas, sus canas su desgaste que ha sufrido por sus hijos y sus nietos.

Refrein:Coro:

Het is mijn moeder die me het leven heeft gegevenEs mi madre quien me ha dado la vida
Niet alleen dat, ze heeft ook het hare gegevenNo solo eso me ha dado la suya
Voor mijn moeder is het zien van mijn doelen bereiktPara mi madre ver mis metas cumplidas
Voor haar is het al haar doelen vervullenPara ella es ya cumplir las suyas
Het is mijn moeder, de bron die me inspireertEs mi madre la fuente que me inspira
En met plezier zing ik mijn liedjes voor haarY con gusto le canto mis canciones
Om haar te bedanken zou mijn leven niet genoeg zijnPa' agradecerle no me alcanzaria la vida
Zij is de koningin, de eigenaresse van mijn dromen.Ella es la reina dueña de mis iluciones