Negro

Black

Negro

Where I come from we have nothing easy, nothing easyDe onde vim não temos nada fácil, nada fácil
If we don't run after itSe não corremos atrás
If you come from where I come fromSe você veio de onde eu vim
Lived what I lived and wonViveu o que eu vivi e venceu
You are the best at what you doVocê é o melhor no que faz
We are discredited, diminished, the minority, the little peopleSomos desacreditados, diminuídos, a minoria, o povinho
We had to get used to running twice as muchTivemos que nos acostumar a correr o dobro
To get halfway therePra chegar na metade do caminho

It's tough, I know it isÉ foda eu sei que é
But you know why I speak? Because I lived and won!Mas sabe porquê eu falo? Porque vivi e venci!
This is our realityEssa é a nossa realidade
Only those who are from here or who have been here knowSó sabe quem é daqui ou quem já foi daqui
Who has been through here never forgetsQuem já passou por aqui nunca esquece
Broken, favela our root!Quebrada, favela nossa raiz!
The people who even having littleO povo que mesmo tendo pouco
Or having nothing, always try to stay happyOu não tendo nada, sempre tenta se manter feliz
Sadness is temporary, I know thatTristeza é passageira, eu sei disso
Because I don't just count the victoriesPorque não é só as vitórias que eu conto
False ones at the top are temporaryFalsos no topo são passageiros
Hey, you'll get off at the next stopHey, cês descem no próximo ponto
I've been in this hustle for a long timeTô nesse corre a maior tempão
And it still seems like very littleE ainda parece ser muito pouco
My friends have been hustling for a long timeMeus amigos fazem corre há maior tempão
Because it was the only way to make some moneyPorque foi o único jeito de arrumar um troco

Because only spare change is left for the Brazilian workerPorque só sobra troco pro trabalhador brasileiro
In the politicians' wallets, there's no more roomJá na carteira dos políticos, está faltando lugar
Guess where the money comes fromChuta da onde vem o dinheiro
I shouldn't even be talking about politicsEu nem deveria tá falando de política
I've already excluded that crap from my lifeEu já exclui da minha vida essa merda
As Mano Brown said, politics has no rhymeComo disse Mano Brown, política não tem rima
No swing, no rhythm, nothing that interests meNão tem swing, nem balanço, nem nada que me interessa
And so I move forward, and so we move forwardE assim eu sigo em frente, e assim nós seguimos em frente
With our feet on the ground, choices in handCom os pés no chão, escolhas na mão
Faith in the heart and hope in the mindFé no coração e esperança na mente
There is only One who can do everything, there is only One who commandsSó tem Um que pode tudo, só tem Um que manda
In front of us we see no barriersNa nossa frente não vemos barreiras
They become invisible like WakandaFicam invisíveis que nem Wakanda
We can't set fire to a jointNão podemos tacar fogo em um beck
But they can burn natureMas eles podem queimar a natureza
Our reality is differentNossa realidade é diferente
For every 3 black panthers, 2 are imprisonedA cada 3 panteras negras, 2 estão presas
I pass by and the siren goes off, my color, a rare gemEu passo e já ligam a sirene, minha cor, joia rara
You see Jhony, they see a criminalVocês veem o Jhony, eles veem um bandido
A monster, a bunch of sons of bitchesUm mostro, cambada de filha da
Didn't know crime had a color or faceNão sabia que crime tinha cor ou rosto

I stand proud, I am blackEu bato no peito, eu sou negro
I am not Afro-descendant, I am blackEu não sou afrodescendente, eu sou negro
I am not little black, I am blackEu não sou pretinho, eu sou negro
And screw it if it's not written on the birth certificate anymoreE foda-se se não vem mais escrito na certidão
That's the truth, I was born black, I will die blackEssa é a verdade, nasci negro, eu vou morrer negro
And if even white people want to be blackE se até branco quer ser negro
Why should I be ashamed of my color? Huh?Por que eu deveria ter vergonha da minha cor? Hein?
The blacks understood the messageOs negros entenderam a mensagem

I had much more than I deservedTive muito mais do eu que merecia
Even though my family always had littleMesmo minha família sempre tendo pouco
That's why everything I had, my son has to have doublePor isso, tudo que eu tive, meu filho tem que ter o dobro
And that's why I run after itE é por isso que eu corro atrás
So my loved ones never have to worry about money againPros meus não precisarem se preocupar com dinheiro nunca mais
I make money, I make views, I make hits and none of that makes meEu faço grana, faço views, faço hit e nada disso me faz
Record what I'm going to tell youGrava o que eu vou te falar
What has to be, will beO que tiver que ser, será
Go after what's yours, that was just waiting for you to go get itCorre atrás do que é teu, que só tava esperando você ir buscar
Record what I just finished telling youGrava o que eu terminei de te falar
Get up, stop restingLevanta, para de descansar
Go after what's yours and it was just waiting for you to grabCorre atrás do que é teu e só tava só esperando você ir pegar

I stand proud, I am blackEu bato no peito, eu sou negro
I am not Afro-descendant, I am blackEu não sou afrodescendente, eu sou negro
I am not little black, I am blackEu não sou pretinho, eu sou negro
And screw it if it's not written on the birth certificate anymoreE foda-se se não vem mais escrito na certidão
That's the truth, I was born black, I will die blackEssa é a verdade, nasci negro, eu vou morrer negro
And if even white people want to be blackE se até branco quer ser negro
Why should I be ashamed of my color?Por que eu deveria ter vergonha da minha cor?
The blacks understood the messageOs negros entenderam a mensagem
The blacks understood the messageOs negros entenderam a mensagem