Negro

Negro

Negro

De donde vengo no hay nada fácil, nada fácilDe onde vim não temos nada fácil, nada fácil
Si no corremos detrásSe não corremos atrás
Si vienes de donde yo vengoSe você veio de onde eu vim
Has vivido lo que yo viví y vencisteViveu o que eu vivi e venceu
Eres el mejor en lo que hacesVocê é o melhor no que faz
Somos desacreditados, minimizados, la minoría, la gente comúnSomos desacreditados, diminuídos, a minoria, o povinho
Tuvimos que acostumbrarnos a correr el dobleTivemos que nos acostumar a correr o dobro
Para llegar a la mitad del caminoPra chegar na metade do caminho

Es difícil, lo séÉ foda eu sei que é
Pero ¿sabes por qué lo digo? ¡Porque viví y vencí!Mas sabe porquê eu falo? Porque vivi e venci!
Esta es nuestra realidadEssa é a nossa realidade
Solo lo sabe quien es de aquí o quien ya fue de aquíSó sabe quem é daqui ou quem já foi daqui
Quien pasó por aquí nunca olvidaQuem já passou por aqui nunca esquece
Barrio, favela, nuestra raízQuebrada, favela nossa raiz!
La gente que aunque tenga pocoO povo que mesmo tendo pouco
O no tenga nada, siempre intenta mantenerse felizOu não tendo nada, sempre tenta se manter feliz
La tristeza es pasajera, lo séTristeza é passageira, eu sei disso
Porque no solo cuento las victoriasPorque não é só as vitórias que eu conto
Los falsos en la cima son pasajerosFalsos no topo são passageiros
Hey, ustedes bajan en la próxima paradaHey, cês descem no próximo ponto
Llevo en esta carrera mucho tiempoTô nesse corre a maior tempão
Y aún parece ser muy pocoE ainda parece ser muito pouco
Mis amigos llevan en la carrera mucho tiempoMeus amigos fazem corre há maior tempão
Porque fue la única forma de ganar algo de dineroPorque foi o único jeito de arrumar um troco

Porque solo sobra dinero para el trabajador brasileñoPorque só sobra troco pro trabalhador brasileiro
Ya en la billetera de los políticos, falta espacioJá na carteira dos políticos, está faltando lugar
Adivina de dónde viene el dineroChuta da onde vem o dinheiro
Ni siquiera debería estar hablando de políticaEu nem deveria tá falando de política
Ya excluí de mi vida esa mierdaEu já exclui da minha vida essa merda
Como dijo Mano Brown, la política no tiene rimaComo disse Mano Brown, política não tem rima
No tiene ritmo, ni balance, ni nada que me intereseNão tem swing, nem balanço, nem nada que me interessa
Y así sigo adelante, y así seguimos adelanteE assim eu sigo em frente, e assim nós seguimos em frente
Con los pies en la tierra, decisiones en la manoCom os pés no chão, escolhas na mão
Fe en el corazón y esperanza en la menteFé no coração e esperança na mente
Solo hay Uno que puede todo, solo hay Uno que mandaSó tem Um que pode tudo, só tem Um que manda
No vemos barreras delante de nosotrosNa nossa frente não vemos barreiras
Quedan invisibles como WakandaFicam invisíveis que nem Wakanda
No podemos prender fuego a un porroNão podemos tacar fogo em um beck
Pero ellos pueden quemar la naturalezaMas eles podem queimar a natureza
Nuestra realidad es diferenteNossa realidade é diferente
De cada 3 panteras negras, 2 están presasA cada 3 panteras negras, 2 estão presas
Paso y ya suena la sirena, mi color, joya raraEu passo e já ligam a sirene, minha cor, joia rara
Ustedes ven a Jhony, ellos ven a un bandidoVocês veem o Jhony, eles veem um bandido
Un monstruo, bola de hijos de putaUm mostro, cambada de filha da
No sabía que el crimen tenía color o rostroNão sabia que crime tinha cor ou rosto

Me enorgullezco, soy negroEu bato no peito, eu sou negro
No soy afrodescendiente, soy negroEu não sou afrodescendente, eu sou negro
No soy morenito, soy negroEu não sou pretinho, eu sou negro
Y que les importe un carajo si ya no está escrito en el certificadoE foda-se se não vem mais escrito na certidão
Esa es la verdad, nací negro, moriré negroEssa é a verdade, nasci negro, eu vou morrer negro
Y si hasta el blanco quiere ser negroE se até branco quer ser negro
¿Por qué debería avergonzarme de mi color? ¿Eh?Por que eu deveria ter vergonha da minha cor? Hein?
Los negros entendieron el mensajeOs negros entenderam a mensagem

Tuve mucho más de lo que merecíaTive muito mais do eu que merecia
Aunque mi familia siempre tuvo pocoMesmo minha família sempre tendo pouco
Por eso, todo lo que tuve, mi hijo debe tener el doblePor isso, tudo que eu tive, meu filho tem que ter o dobro
Y por eso corro detrásE é por isso que eu corro atrás
Para que los míos no tengan que preocuparse por dinero nunca másPros meus não precisarem se preocupar com dinheiro nunca mais
Hago dinero, hago vistas, hago éxitos y nada de eso me haceEu faço grana, faço views, faço hit e nada disso me faz
Graba lo que te voy a decirGrava o que eu vou te falar
Lo que tenga que ser, seráO que tiver que ser, será
Corre detrás de lo tuyo, que solo estaba esperando que fueras a buscarCorre atrás do que é teu, que só tava esperando você ir buscar
Graba lo que terminé de decirteGrava o que eu terminei de te falar
Levántate, deja de descansarLevanta, para de descansar
Corre detrás de lo tuyo y solo estaba esperando que fueras a tomarCorre atrás do que é teu e só tava só esperando você ir pegar

Me enorgullezco, soy negroEu bato no peito, eu sou negro
No soy afrodescendiente, soy negroEu não sou afrodescendente, eu sou negro
No soy morenito, soy negroEu não sou pretinho, eu sou negro
Y que les importe un carajo si ya no está escrito en el certificadoE foda-se se não vem mais escrito na certidão
Esa es la verdad, nací negro, moriré negroEssa é a verdade, nasci negro, eu vou morrer negro
Y si hasta el blanco quiere ser negroE se até branco quer ser negro
¿Por qué debería avergonzarme de mi color?Por que eu deveria ter vergonha da minha cor?
Los negros entendieron el mensajeOs negros entenderam a mensagem
Los negros entendieron el mensajeOs negros entenderam a mensagem