Even Though I Love You (사랑했지만)

Même si je t'aime (사랑했지만)

Even Though I Love You (사랑했지만)

Hier, il a plu toute la journée
어제는 하루종일 비가 내렸어
eojeneun harujong-il biga naeryeosseo
À travers la poussière qui s'est installée
자욱하게 내려앉은 먼지 사이로
jaukage naeryeoanjeun meonji sairo
Une voix douce résonne à mes oreilles
귓가에 은은하게 울려 퍼지는
gwitga-e euneunhage ullyeo peojineun
La tienne s'évanouit sous la pluie
그대 음성 빗속으로 사라져 버려
geudae eumseong bitsogeuro sarajyeo beoryeo

Parfois, des larmes couleront, c'est la nostalgie
때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로
ttaeron nunmuldo heureugetji geuriumeuro
Parfois, la poitrine se serre, c'est la solitude
때론 가슴도 저리겠지 외로움으로
ttaeron gaseumdo jeorigetji oeroumeuro

Je t'aimais, oui je t'aimais
사랑했지만 그대를 사랑했지만
saranghaetjiman geudaereul saranghaetjiman
Mais je ne peux que te regarder de loin
그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐
geujeo ireoke meolliseo barabol ppun
Je ne peux pas m'approcher
다가설 수 없어
dagaseol su eopseo

Je voudrais rester à tes côtés, épuisé
지친 그대 곁에 머물고 싶지만
jichin geudae gyeote meomulgo sipjiman
Mais je dois partir
떠날수 밖에
tteonalsu bakke
Je t'aimais, c'est vrai
그대를 사랑했지 만
geudaereul saranghaetji man

Parfois, des larmes couleront, c'est la nostalgie
때론 눈물도 흐르겠지 그리움으로
ttaeron nunmuldo heureugetji geuriumeuro
Parfois, la poitrine se serre, c'est la solitude
때론 가슴도 저리겠지 외로움으로
ttaeron gaseumdo jeorigetji oeroumeuro

Je t'aimais, oui je t'aimais
사랑했지만 그대를 사랑했지만
saranghaetjiman geudaereul saranghaetjiman
Mais je ne peux que te regarder de loin
그저 이렇게 멀리서 바라볼 뿐
geujeo ireoke meolliseo barabol ppun
Je ne peux pas m'approcher
다가설 수 없어
dagaseol su eopseo

Je voudrais rester à tes côtés, épuisé
지 친 그대 곁에 머물고 싶지만
ji chin geudae gyeote meomulgo sipjiman
Mais je dois partir
떠날수 밖에
tteonalsu bakke
Je t'aimais, c'est vrai
그대를 사랑했지만
geudaereul saranghaetjiman

Je t'aimais, oui je t'aimais.
그대를 사랑했지만
geudaereul saranghaetjiman