Irogami

Irogami

Irogami

Vamos a superponer, trenzar ese cabello, son miles
重ねましょう その髪を織りなす いるは幾千
kasanemashou sono kami wo orinasu iru wa ikusen
Tan vibrante como ahogante, todo cae
鮮やかも溺れげも 全ては落ちてゆく
azayaka mo oborege mo subete wa ochiteyuku

Con cuidado, cortando con tijeras esta sombra recortada
そっとハサミ入れて 切り抜いたこの影
sotto hasami irete kirinuita kono kage
Girando en la luz azulada
蒼魔灯の中回る
soumatou no naka mawaru

El papel de colores cambia constantemente
移ろい行く彩紙
utsuroi yuku irogami
¿Qué forma tomará?
どんな姿形作る
donna sagata katachi tsukuru
Llora si es necesario, el lamento solo añade color
泣けばいい 嘆きも彩り添えるだけ
nakeba ii nageki mo irodori soeru dake

Vamos a elegir, no se puede rehacer qué cabello
選びましゅう どの髪をやり直すことできない
erabimashiu dono kami wo yarinaosu koto dekinai
Sin respuestas trenzadas, comprendiendo el significado de la desesperación
織りまげた答えなく 絶望の意味知る
orimageta kotaenaku zetsubou no imi shiru

Quemado por la fiebre, al menos el destino
熱に焦がされての せめて行き場所だけ
netsu ni kogasarete no semete yukibasho dake
La luz azulada simplemente gira
蒼魔灯はただ回る
soumatou wa tada mawaru

El papel de colores grabado
刻まれた彩紙
kizamareta irogami
¿De qué color caerá?
どんな色で舞い散るか
donna iro de maichiru ka
Quema si es necesario, las cicatrices se convierten en cenizas
焼けばいい 傷跡灰となる時まで
yakeba ii kizuato hai to naru toki made

Incluso las escenas repetidas, ahora en la oscuridad presente
繰り返した情景も 今闇の現に
kurikaeshita joukei mo ima yami no utsutsu
Hacia el olvido
忘却の彼方へ
boukyaku no kanata he

El papel de colores de la tristeza
悲しみの彩紙
kanashimi no irogami
Los dolores que siguen aumentando
増え続ける痛みたち
fuetsuzukeru itami-tachi
Los dedos tejiendo la eternidad, superponiendo colores
永遠を織る指 色を重ねてゆく
eien wo oru yubi iro wo kasanete yuku