Irogami

Irogami

Irogami

Tissons ensemble, cette chevelure entrelacée, des milliers sont là
重ねましょう その髪を織りなす いるは幾千
kasanemashou sono kami wo orinasu iru wa ikusen
Éclatants ou noyés, tout finit par tomber
鮮やかも溺れげも 全ては落ちてゆく
azayaka mo oborege mo subete wa ochiteyuku

Doucement, je glisse des ciseaux, découpant cette ombre
そっとハサミ入れて 切り抜いたこの影
sotto hasami irete kirinuita kono kage
Dans la lumière bleue, elle tourne
蒼魔灯の中回る
soumatou no naka mawaru

Les papiers colorés qui changent
移ろい行く彩紙
utsuroi yuku irogami
Quelle forme et apparence vont-ils prendre ?
どんな姿形作る
donna sagata katachi tsukuru
Pleurer est permis, la lamentation n'ajoute que des couleurs
泣けばいい 嘆きも彩り添えるだけ
nakeba ii nageki mo irodori soeru dake

Choisissons, laquelle de ces mèches ne peut être refaite ?
選びましゅう どの髪をやり直すことできない
erabimashiu dono kami wo yarinaosu koto dekinai
Sans réponse tordue, je comprends le sens du désespoir
織りまげた答えなく 絶望の意味知る
orimageta kotaenaku zetsubou no imi shiru

Brûlé par la chaleur, au moins je cherche un endroit
熱に焦がされての せめて行き場所だけ
netsu ni kogasarete no semete yukibasho dake
La lumière bleue tourne encore
蒼魔灯はただ回る
soumatou wa tada mawaru

Les papiers colorés gravés
刻まれた彩紙
kizamareta irogami
De quelle couleur vont-ils s'envoler ?
どんな色で舞い散るか
donna iro de maichiru ka
Brûler est une option, jusqu'à ce que les cicatrices deviennent cendres
焼けばいい 傷跡灰となる時まで
yakeba ii kizuato hai to naru toki made

Les scènes répétées, maintenant dans l'obscurité
繰り返した情景も 今闇の現に
kurikaeshita joukei mo ima yami no utsutsu
Vers l'oubli lointain
忘却の彼方へ
boukyaku no kanata he

Les papiers de tristesse
悲しみの彩紙
kanashimi no irogami
La douleur continue d'augmenter
増え続ける痛みたち
fuetsuzukeru itami-tachi
Les doigts tissant l'éternité, superposent les couleurs.
永遠を織る指 色を重ねてゆく
eien wo oru yubi iro wo kasanete yuku