Létáme Franta (Já, Létáme Oba Dva)

Volando en Francia (Sí, Volamos Ambos)

Létáme Franta (Já, Létáme Oba Dva)

Hoy es un gran día, lo sé, nuestro zeppelin despega,Dnes je velký den, já vím, startuje náš zeppelin,
Forma delgada como un cigarro, capitanes - tú y yo,Štíhlý tvar jak doutník má, kapitáni - ty a já,
Ya llevan el compresor estéril de aire,Už vezou sterilní kompresor vzduchový,
Mientras tanto, colorearé papel tornasol,Já zatím obarvím papír lakmusový,
Ya calienta bajo nuestra caldera atómica.Už topí pod kotlem naším atomovým.

Así que dame la cuerda oscilatoriaTak podej mi provaz oscilátorový
Y pisa el radar de madera maciza,A našlápni radar celodřevěný,
Ajusta la boquilla de chorro láser.Tryskovou kramli seřiď laserovou.

Nos servirá la bobina inalámbricaPoslouží nám cívka bezdrátová
Y la bolsa de núcleos dividida con martillo,A pytel na jádra kladivem štěpená,
Ya nos lanza una bola de gas luminoso,Už koulí k nám kouli svítiplynovou,
Ahora los chicos de la banda nos ayudarán un poco,Teď kluci z kapely nám trošku pomohou,
El ruido se montará en el eje de manivelaRumpál nasadí na hřídel klikovou
Y los garantes la sellarán con un colador.A garantíky s ní cedníkem utěsní.

A más b al cuadrado justificará mi trabajo,A plus b na druhou zdůvodní práci mou,
El número pi de Luděk facilitará los cálculos,Luďkovo číslo pí výpočty usnadní,
Las chicas luego dirán: '¡Jirko, Franto, ustedes son increíbles!'Dívky pak prohlásí: "jirko, franto vy jste kluci úžasní!"

Nos servirá la bobina inalámbricaPoslouží nám cívka bezdrátová
Y la bolsa de núcleos dividida con martillo,A pytel na jádra kladivem štěpená,
Ya nos lanza una bola de gas luminoso,Už koulí k nám kouli svítiplynovou,
Ahora los chicos de la banda nos ayudarán un poco,Teď kluci z kapely nám trošku pomohou,
El ruido se montará en el eje de manivelaRumpál nasadí na hřídel klikovou
Y los garantes la sellarán con un colador.A garantíky s ní cedníkem utěsní.

Volando Jirka - yo, volamos ambos dos.Létáme jirka - já, létáme oba dva.
Volando Franta - yo, volamos ambos dos,Létáme franta - já, létáme oba dva,
Somos chicos educados, entrenados en la ciencia,Jsme kluci vzdělaní, v koumání cvičení,
Tenemos el conocimiento, la ciencia, la técnica.My máme v malíku, vědu, vědu, vědu, vědu, techniku.

Volando Jirka - yo (pero en realidad ya lo había cantado).Létáme jirka - já (ale vždyť vlastně to už jsem zpíval).
Volando Franta - yo, volamos ambos dos,Létáme franta - já, létáme oba dva,
Cuando calentemos el hidrógeno, nos elevaremos.Až vodík zahřejem, vzhůru se ponesem.
Las chicas luego dirán: '¡Jirko, Franto, ustedes son increíbles!'Dívky pak prohlásí: "jirko, franto vy jste kluci úžasní!"
Volando Franta - yo, volamos ambos dos.Létáme franta - já, létáme oba dva .