Švihák Lázeňský

El galán del balneario

Švihák Lázeňský

En un cálido día de verano la música suena suavementeV teplý letní den hudba tiše zní
pasea y sueña el galán del balneariobloumá si a sní švihák lázeňský
cuando las chicas lo encuentren en los manantialesaž ho dívky u pramenů potkáte
temprano por la mañana, alrededor de las nueve y mediabrzy ráno asi o půl deváté

Es tan maravilloso, el galán del balnearioJe tak báječný, švihák lázeňský
tan elocuente y tierno, el galán del balnearioněžný výřečný, švihák lázeňský

Es un elegante, hoy por casualidad adorno de Karlovy VaryJe elegán, dnes náhodou Karlových Varů ozdobou
y mañana quizás alguno de ustedes estará junto a él grotescoa zítra zas snad někdo z vás vedle něj bude groteskní
así es, él es el galán del balneariouž je to tak, on je švihák lázeňský

En un cálido día de verano, cuando lo encuentrenV teplý letní den, až ho potkáte
allí está él, lo reconocerán de inmediatotámhle to je on, hned ho poznáte
con su sombrero de paja, bastón y traje de galaslamák, hůl a šaty s plnou parádou
caminando orgullosamente hacia nosotros por la Columnatajak se pyšně nese k nám Kolonádou

Con un andar de baile, el galán del balnearioS chůzí taneční, švihák lázeňský
tan distinguido, el galán del balnearioje tak noblesní, švihák lázeňský

Con un rostro encantador, único adorno constante de los balneariosTvář líbeznou, však jedinou je lázní stálou ozdobou
de Mariánské Lázně, Františkovy Lázně, lo verás a diario en las callesMariánských, Františkových, denně ho potkáš v ulicích
así es, él es el galán del balneariouž je to tak, on je švihák lázeňský