Embrace

Abrazo

Embrace

Despierta conmigo, abraza la dificultadAwake with me, embrace the difficulty
de abrir - preguntas, proyecciones -of opening - questions, projections -
aprendemos lo que somos.we learn what we are.
Nuestro vino tiene un sabor -Our wine has a savour -
forma en su recuerdoform in its recall
extremidades y reverso de cuerpos, restoslimbs & reverse of bodies, remainders
cuentas de un día, costos que se sumana day's accounts, costs that add up
entre mujeres.between women.

Nuestra fluidez florece en formaOur fluency blossoms into shape
angulada en el destello de la luz, manchasangled in light's flash, rouge
del realsmears of the real
aunque el día esté nublado, detalles escritos encimathough day be cloudy, details written over
vapor íntimo.intimate vapour.

Todo toca lo que está cambiandoEverything touches what is changing
soñado como una canción o escena.dreamed as a song or scene.
Este es nuestro movimiento juntos, en la gravedadThis is our movement together, in gravity
que no es simple bajo el aire -which is not simple under the air -
aliento de hierba, pluma, motas, cicatrices.breathe of grass, feather, dapples, scars.

Una geografía ardiente nos trabajaAn ardent geography works us
párrafos de anheloparagraphs of longing
oro en la garganta. Nuestros costados brillanthroated gold. Our sides gleam
salpicados con la franqueza de la noche.flecked with night's candour.
Somos amados, equitativos, afortunadosWe are beloved, equitable, lucky
al igual que nuestra cama, verde en refugioas is our bed, green in shelter
valles y sombras nos despiertan.valleys & shades wake us.
Conozco este lugarI know this place
anhelando el otro lugar, que hablalonging for the other place, that speaks
hacia el borde.out to the edge.

Amantes inciertos, nos adentramosUncertain love geeks, we hack into
en los códigos del otro mientras el día divide nuestros caminoseach other's codes while day splits our paths
a lo largo de días de tráfico amorosoalong days of love traffic
flagrante después, dependiendo deflagrant afterwards, depending on
la esperanza y el tacto en tiempos difíciles.hope & tact in difficult times.

Si fuéramos árboles, podríamos arder en el aireIf we were trees, we could burn in air
flores elocuentes y calientes.hot eloquent flowers.
O aprender a ser animalesOr learn to be animal
traducción desde el extrañamiento.translation from estrangement.
expresando este arte de fisurasvoicing this art of clefts
mientras superamos la ironía y ofrecemos dulcesas we surmount irony & supply candy
en lugar de preocuparnos por las causas del saborrather than worry through causes of flavour
y jugar entre zorras rápidasand play among rapid vixens
que nos agotanwhich render us unto exhaustion
hasta el quiebre del día.till the breach of day.