As Dez Virgens

Las Diez Vírgenes

As Dez Virgens

Eran diez vírgenes, 5 locas y cinco prudentes que fueron a encontrarse con el esposoEram dez virges ,5 loucas ,e cinco prudentes foram encontrar o esposo
Las vírgenes locas no llevaron aceite de reserva para encontrar al novio.As virgens loucas nâo levaram o azeite de reserva para encontrar o noivo.
Y al tardar el novio, se quedaron profundamente dormidas.E tardando o noivo , adormeceram um sono profundo.
Pero a medianoche una voz clamó así, prepárense oh diez vírgenes.Mais a meia noite uma voz bradou assim, se prepare óh dez virgens.
Porque el novio ya está llegando.Que o noivo já esta vindo ai.

Las prudentes se levantaron y encendieron las lámparas.As prudentes levantaram acenderam as lamparinas.
Las locas preocupadas ya no tenían aceite.As loucas preucupadas o azeite já não tinha.
Entonces pidieron un poco de su aceite, nuestras lámparas se apagaron.Daí nos um pouco do vosso azeite ,nossas lampadas apagaram.
Las prudentes respondieron si nosotras te damos a faltarAs prudenntes responderam se agente deriráfaltar
Ve corriendo al mercado, ustedes podrán comprar.Va correndo ao mercado voces poderao comprar.
Ellas compraron el aceite y apresuradas fueron a golpear la puerta.Elas compraram o azeite e apressadas foram bater na porta.
Pero la puerta se cerró y el novio les dijo.Mas a porta se fechou e o noivo lhes falou.
En mi fiesta ustedes no pueden entrar.Na minha festa voces, não podem entrar.
Así será la vuelta del hijo de Dios, como las diez vírgenes así sucederá.Assim será a volta do filho de Deus, como as dez virgens assim acontecera.
Cinco subieron y cinco se quedaron, quien no tenga reserva en el cielo no entrará.Cinco subiram e cinco ficaram.quem não tiver reserva no ceu não vai entrar.
La diferencia de las diez vírgenes que existía no era la ropa.A diferença das dez virgens que existia não era a roupa.
Ni tampoco la lámpara, no era el aceite porque todas tenían.Nem tao pouco lamparina,não era azeite porque todas possuia.
Pero era la reserva, cinco tenían; cinco no tenían.Mas era a reserva cinco tinha ; cinco não tinha.

Reserva un tiempo hermano para la oración.Reserve um tempo meu irmao pra oraçao.
Reserva un tiempo para la consagración.Reserve um tempo para a consagraçao.
Reserva un tiempo para alabar y adorar.Reserve um tempo pra louvar e adorar.
No dejes que la lámpara del espíritu se apague.Não deixe a lampada do espirito apagar.
Porque el arrebatamiento muy pronto sucederá.Porque o arrebatamento muito em breve acontecera.