Last Year

L'Année Dernière

Last Year

N'est-ce pas le garsIsn't that the guy
De l'année dernière ?From last year?
Hé, c'est un homme sauvageHey, he's a wild man
C'est un vrai pionnierHe's a real pioneer

Il n'a pas bougé d'un pouceHasn't moved an inch
Depuis l'année dernièreSince last year
Hé, cet homme est un artisteHey, the man's an artist
Il est dévoué à son artHe's committed to his craft

Je ne tiendrais pas une journéeI wouldn't last a day
Pas iciNot out here
Hé, pas pour être sans cœurHey, not to be heartless
Hé, je pense qu'il le fait pour rireHey, I think he does it for a laugh

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?Is someone standing there?
Si tu peux entendreIf you can hear
S'il te plaît, approche-toiPlease come in near
J'ai besoin d'un amiI'm in need of a friend

On dirait que je suis resté iciIt seems I was left here
Essaie de chercher mon dernier volontaireTry looking for my last volunteer
J'ai encore choisi le mauvaisPicked the wrong one again

Elle s'est endormie avant moiShe fell asleep ahead of me
Maintenant je suis absentNow I'm an absentee
Sous cet arbreUnderneath this tree
Dans le domaine publicIn the public domain

Rapproche-toi encoreBring yourself in closer still
Fais comme chez toiMake yourself at home
Et ne fais pas attention à l'odeurAnd don't mind the smell
Ça fait plus d'un anIt's been more than a year

C'est une sorte d'assignation à résidenceIt's a kind of house arrest
Être dépossédéTo be dispossessed
Sans ma dernière demandeWithout my last request
Parce que je suis plus qu'infirm'Cause I'm more than infirm

Si tu pouvais m'enflammerIf you could set me alight
Je te serais très reconnaissantI'd be much obliged
Et si tu en as envieAnd if you're so inclined
Tu pourrais te réchaufferYou could keep yourself warm

N'est-ce pas le feuIsn't that the fire
De l'année dernière ?From last year?
Hé, c'est un vrai feuHey, it's a hot one
C'est une alarme à neufIt's a real nine alarm

Il n'y avait pas un parcWasn't there a park
Ici l'année dernière ?Here last year?
Hé, j'ai laissé mon briquet par iciHey, I left my lighter around here

Si tu vois ce garsIf you see that guy
De l'année dernièreFrom last year
Dis-lui qu'il peut le garderSay that he can keep it

J'en ai un autre chez moiI've got another one at home

(Hé)(Hey)