Endless Apetite

Endloser Appetit

Endless Apetite

Vergib mir, VaterForgive me Father
Denn ich werde sündigenfor I will sin
Immer wiederover and over again
Sünden ohne EndeSins without end
AmenAmen
Und kann es etwas geben, das so strahlend traurig istAnd can there be anything as incandescently sad
Wie die tragischsten Zeiten, wenn gute Vampire böse werden?as those most tragical times when good vampires go bad?
So viele Opfer, die an den Strand gespült werdenSo many victims washing on the shore
Ein Ozean aus reinem TränenAn ocean of pure tears
So viele Bitten um GnadeSo many pleas for mercy
Heulende SchmerzenHowls of pain
Betörende ÄngsteIntoxicating fears
Ich nutzte meinen Körper wie einen VerbandI used my body just like a bandage
Ich nutzte ihren Körper wie eine WundeI used her body just like a wound
Ich nutzte SEINEN Körper wie eine WundeI used HIS body just like a wound
Und ich weiß nie, wo sie alle verschwunden sindAnd I never know where they all disappeared
Aber ich kann sie sehenbut I can see them
Aus meinen Erinnerungen emporsteigenrising up out of my memories now
So als wären sie Dämonen, die aus einem Grab auferstehen!Just like they're demons rising up from a tomb!
Gott hat das Gebäude verlassen!God has left the building!

Nun gut,Well alright,
Keine Sterne heute Nachtno stars tonight
Der Mond muss sich versteckenThe moon must hide
Kann es nicht ertragen, mein Gesicht zu sehencan't bear to see my face
So viele Monde sind vergangenSo many moons have passed
So viele Sonnen sind untergegangenSo many suns gone down
Zu viel Blut unter der BrückeToo much blood under the bridge
Zu viele Welten auf den Kopf gestelltToo many worlds turned upside down

Der Himmel war rein und die Felder grünThe skies were pure and the fields were green
Der schwindende Sommer, sechzehn-siebzehnThe fading summer, sixteen-seventeen
Das erste Mal, dass ich Blut zogThe first time I ever drew blood
Sie war ein so schönes und unschuldiges KindShe was such a beautiful and innocent child
Sie wusste nie, dass meine Seele für immer verflucht warShe never knew my soul was cursed for good
Ich kämpfte, um meinen Durst zu überwinden, ich dachte, ich könnteI fought to overcome my thirst I thought I could
Aber als ich ihre Lippen küsste, hatte ich keine Kontrolle mehrBut when I kissed her lips then I had no control
Und die Furien liefen wild umherAnd the furies all ran wild

Und als ich nach dem Leben griffAnd when I grasped for life
Tötete ich immer die Dinge, nach denen ich mich sehnteI always killed the things for which I yearned
Ich wünschte, ich könnte eine Flamme sein und zu Asche werdenI wish to be a flame and reduce to ashes
Aber ich habe nie gebranntBut I have never burned
Ich sehne mich danach, in totaler Freiheit zu fliegenI long to fly in total freedom
Und doch ziehen mich diese Ketten immer weiter nach untenand yet these chains keep dragging me down
Ich will ein Engel oder der Teufel selbst seinI want to be an angel or the devil himself
Aber ich bin nichts als ein Wesen, das nach Dingen verlangt, die ich nicht haben kannBut I am nothing but a creature longing for things I can't have

Und dieser Riss geht durch meine SeeleAnd this split goes through my very soul
Es ist eine Wunde, die nie heiltIt's a wound that never mends
Unsere Wünsche sind flüchtigOur desires are elusive
Und der Hunger endet nieAnd the hunger never ends
Wenn die Welt ihren letzten Atemzug getan hatWhen the world has drawn it's final breath
Und alle Lichter erloschen sindand extinguished all the lights
Wird nichts übrig bleibenThere'll be nothing left
Außer einem leblosen Ödland und einem endlosen Appetitbut a lifeless wasteland and an endless appetite
Nichts bleibt übrig außer einem lautlosen Herzschlag und einem gnadenlosen AppetitNothing left but a soundless heartbeat and a ruthless appetite

Die Tochter des Predigers ließ mich in ihr ZimmerThe preacher's daughter let me in her room
Im siebenunddreißigsten Jahr, mich zu lieben war ihr UntergangIn seventeen thirty-two, to love me was her doom
Mit ihrem seidenen Blut schrieb ich ein LiebesgedichtWith her silken blood I wrote a poem of love
Auf ihrer elfenbeinernen HautUpon her ivory skin
Und die schüchterne Seite von Napoleon dem GroßenAnd the bashful page of Napoleon the Great
Im achtzehnhundertdreizehn stand er am TorIn eighteen hundred thirteen he stood at the gate
Wenn ich an seinen Körper denke, kann ich nicht anders, als zu denkenWhen I recall his body I can't help but think
Ihn zu konsumieren war eine SündeTo consume him was a sin
So viele Opfer, die an den Ufern gespült werdenSo many victims washing on the shores
Ein Ozean aus reinem Tränenan ocean of pure tears
So viele Bitten um Gnade, heulende SchmerzenSo many pleas for mercy, howls of pain
Betörende ÄngsteIntoxicating fears
Ich nutzte meinen Körper wie einen VerbandI used my body just like a bandage
Ich nutzte ihre Körper wie eine WundeI used their bodies just like a wound
Und ich werde nie wissen, wo sie verschwunden sindAnd I'll never know where they disappeared
Aber ich kann sie jetzt aus meinen Erinnerungen emporsteigen sehenBut I can see them rising up out my memories now
So wie die Dämonen, die aus einem Grab auferstehen!Just like the demons rising up from a tomb!

Und es gibt keinen Weg, sich jemals zu entschuldigen,And there is no way ever to apologize,
Buße zu tun oder Wiedergutmachung zu leistenrepent or make amends
Keine Erlösung und keine RettungNo release and no redemption
Der Hunger endet nieThe hunger never ends

Es gibt diejenigen, die an die Wissenschaft glaubenThere are those who believe in science
Und diejenigen, die an die Kunst glaubenAnd those who believe in art
Es gibt diejenigen, die an Macht und Reichtum glaubenThere are those who believe in power and wealth
Oder an Liebe und HerzensangelegenheitenOr love and matters of the heart
Es gibt diejenigen, die an verschiedene Götter glaubenThere are those who believe in various gods
An Nationen und WissenIn nations, and knowledge
An die Hölle und den HimmelIn hell and in heaven
Die Mächte der DunkelheitThe powers of darkness
Die Annahme des LichtsThe assumption of the light
Aber ich glaube an nur einen GottBut I believe in just one god
Den des endlosen und unstillbarenThat of endless and insatiable
Unmoralischen und unzerstörbarenImmoral and destructible
Und alles verzehrenden AppetitsAnd all consuming appetite

Es gibt eine Vorhersage, die ich jetzt machen werdeThere is a prediction that I now will make
Und ich bin mir sicher, dass sie richtig sein wird:And I'm sure it will be right:
Wenn das nächste Jahrtausend endlich kommtWhen the next millennium finally comes
Wird der Gott, der in dieser Welt am meisten verehrt wirdThe god most worshiped in this world
Der Gott des Appetits sein.Will be the god of appetite