Endless Apetite

Eindeloze Honger

Endless Apetite

Vergeef me, VaderForgive me Father
want ik zal zondigenfor I will sin
steeds weer opnieuwover and over again
Zonden zonder eindeSins without end
AmenAmen
En kan er iets zijn dat zo intens treurig isAnd can there be anything as incandescently sad
als die meest tragische tijden wanneer goede vampiers slecht worden?as those most tragical times when good vampires go bad?
Zoveel slachtoffers spoelen aan de kustSo many victims washing on the shore
Een oceaan van pure tranenAn ocean of pure tears
Zoveel smeekbedes om genadeSo many pleas for mercy
Huilen van pijnHowls of pain
Bedwelmende angstenIntoxicating fears
Ik gebruikte mijn lichaam net als een verbandI used my body just like a bandage
Ik gebruikte haar lichaam net als een wondI used her body just like a wound
Ik gebruikte ZIJN lichaam net als een wondI used HIS body just like a wound
En ik weet nooit waar ze allemaal zijn verdwenenAnd I never know where they all disappeared
maar ik kan ze zienbut I can see them
uit mijn herinneringen oprijzen nurising up out of my memories now
Net als demonen die uit een graf opstaan!Just like they're demons rising up from a tomb!
God heeft het gebouw verlaten!God has left the building!

Nou goed,Well alright,
geen sterren vanavondno stars tonight
De maan moet zich verstoppenThe moon must hide
kan mijn gezicht niet verdragencan't bear to see my face
Zoveel manen zijn voorbijgegaanSo many moons have passed
Zoveel zonnen zijn ondergegaanSo many suns gone down
Te veel bloed onder de brugToo much blood under the bridge
Te veel werelden op zijn kopToo many worlds turned upside down

De luchten waren puur en de velden waren groenThe skies were pure and the fields were green
De vervagende zomer, zestien-zeventienThe fading summer, sixteen-seventeen
De eerste keer dat ik bloed trokThe first time I ever drew blood
Ze was zo'n mooi en onschuldig kindShe was such a beautiful and innocent child
Ze wist nooit dat mijn ziel voor altijd vervloekt wasShe never knew my soul was cursed for good
Ik vocht om mijn dorst te overwinnen, ik dacht dat ik het konI fought to overcome my thirst I thought I could
Maar toen ik haar lippen kuste had ik geen controle meerBut when I kissed her lips then I had no control
En de woede raasde wildAnd the furies all ran wild

En wanneer ik naar het leven greepAnd when I grasped for life
Doodde ik altijd de dingen waar ik naar verlangdeI always killed the things for which I yearned
Ik wens een vlam te zijn en tot as te vergaanI wish to be a flame and reduce to ashes
Maar ik heb nooit gebrandBut I have never burned
Ik verlang naar totale vrijheidI long to fly in total freedom
en toch blijven deze ketenen me naar beneden trekkenand yet these chains keep dragging me down
Ik wil een engel zijn of de duivel zelfI want to be an angel or the devil himself
Maar ik ben niets meer dan een schepsel dat verlangt naar dingen die ik niet kan hebbenBut I am nothing but a creature longing for things I can't have

En deze scheiding gaat door mijn zielAnd this split goes through my very soul
Het is een wond die nooit geneestIt's a wound that never mends
Onze verlangens zijn ongrijpbaarOur desires are elusive
En de honger eindigt nooitAnd the hunger never ends
Wanneer de wereld zijn laatste adem heeft gehaaldWhen the world has drawn it's final breath
en alle lichten zijn gedoofdand extinguished all the lights
Zal er niets meer overblijvenThere'll be nothing left
behalve een levenloze woestenij en een eindeloze hongerbut a lifeless wasteland and an endless appetite
Niets meer dan een geluidloze hartslag en een genadeloze hongerNothing left but a soundless heartbeat and a ruthless appetite

De dochter van de prediker liet me binnen in haar kamerThe preacher's daughter let me in her room
In zeventien tweeën dertig, om me lief te hebben was haar ondergangIn seventeen thirty-two, to love me was her doom
Met haar zijden bloed schreef ik een liefdesgedichtWith her silken blood I wrote a poem of love
Op haar ivoren huidUpon her ivory skin
En de verlegen pagina van Napoleon de GroteAnd the bashful page of Napoleon the Great
In achttienhonderd dertien stond hij bij de poortIn eighteen hundred thirteen he stood at the gate
Wanneer ik zijn lichaam herinner kan ik niet anders dan denkenWhen I recall his body I can't help but think
Hem te verteren was een zondeTo consume him was a sin
Zoveel slachtoffers spoelen aan de kustenSo many victims washing on the shores
Een oceaan van pure tranenan ocean of pure tears
Zoveel smeekbedes om genade, huilen van pijnSo many pleas for mercy, howls of pain
Bedwelmende angstenIntoxicating fears
Ik gebruikte mijn lichaam net als een verbandI used my body just like a bandage
Ik gebruikte hun lichamen net als een wondI used their bodies just like a wound
En ik zal nooit weten waar ze zijn verdwenenAnd I'll never know where they disappeared
Maar ik kan ze zien oprijzen uit mijn herinneringen nuBut I can see them rising up out my memories now
Net als de demonen die uit een graf opstaan!Just like the demons rising up from a tomb!

En er is nooit een manier om te verontschuldigen,And there is no way ever to apologize,
berouw te tonen of het goed te makenrepent or make amends
Geen bevrijding en geen verlossingNo release and no redemption
De honger eindigt nooitThe hunger never ends

Er zijn degenen die in wetenschap gelovenThere are those who believe in science
En degenen die in kunst gelovenAnd those who believe in art
Er zijn degenen die in macht en rijkdom gelovenThere are those who believe in power and wealth
Of liefde en zaken van het hartOr love and matters of the heart
Er zijn degenen die in verschillende goden gelovenThere are those who believe in various gods
In naties, en kennisIn nations, and knowledge
In de hel en in de hemelIn hell and in heaven
De krachten van de duisternisThe powers of darkness
De aanname van het lichtThe assumption of the light
Maar ik geloof in slechts één godBut I believe in just one god
Die van eindeloze en onverzadigbareThat of endless and insatiable
Immorele en onvernietigbareImmoral and destructible
En alles verterende hongerAnd all consuming appetite

Er is een voorspelling die ik nu zal doenThere is a prediction that I now will make
En ik weet zeker dat het juist zal zijn:And I'm sure it will be right:
Wanneer het volgende millennium eindelijk komtWhen the next millennium finally comes
Zal de god die het meest aanbeden wordt in deze wereldThe god most worshiped in this world
De god van de honger zijnWill be the god of appetite