Endless Apetite

Apetito sin fin

Endless Apetite

Perdóname, PadreForgive me Father
porque pecaréfor I will sin
una y otra vezover and over again
Pecados sin finSins without end
AménAmen
¿Y puede haber algo tan incandescentemente triste?And can there be anything as incandescently sad
como esos momentos más trágicos en los que los vampiros buenos se vuelven malos?as those most tragical times when good vampires go bad?
Tantas víctimas se lavan en la orillaSo many victims washing on the shore
Un océano de lágrimas purasAn ocean of pure tears
Tantas súplicas de misericordiaSo many pleas for mercy
Aullidos de dolorHowls of pain
Miedos embriagadoresIntoxicating fears
Usé mi cuerpo como un vendajeI used my body just like a bandage
Usé su cuerpo como una heridaI used her body just like a wound
Usé SU cuerpo como una heridaI used HIS body just like a wound
Y nunca sé dónde desaparecieron todosAnd I never know where they all disappeared
pero puedo verlasbut I can see them
levantándose de mis recuerdos ahorarising up out of my memories now
¡Como si fueran demonios que se levantaban de una tumba!Just like they're demons rising up from a tomb!
¡Dios ha dejado el edificio!God has left the building!

Muy bienWell alright,
no hay estrellas esta nocheno stars tonight
La luna debe esconderseThe moon must hide
no puedo soportar ver mi caracan't bear to see my face
Tantas lunas han pasadoSo many moons have passed
Tantos soles se han puestoSo many suns gone down
Demasiada sangre bajo el puenteToo much blood under the bridge
Demasiados mundos al revésToo many worlds turned upside down

Los cielos eran puros y los campos eran verdesThe skies were pure and the fields were green
El verano que se desvanece, dieciséis y diecisieteThe fading summer, sixteen-seventeen
La primera vez que saqué sangreThe first time I ever drew blood
Era una niña tan hermosa e inocenteShe was such a beautiful and innocent child
Nunca supo que mi alma estaba maldecida para siempreShe never knew my soul was cursed for good
Luché para superar mi sed. Pensé que podríaI fought to overcome my thirst I thought I could
Pero cuando besé sus labios entonces no tenía controlBut when I kissed her lips then I had no control
Y todas las furias se desataronAnd the furies all ran wild

Y cuando me agarré de la vidaAnd when I grasped for life
Siempre maté las cosas que anhelabaI always killed the things for which I yearned
Deseo ser una llama y reducir a cenizasI wish to be a flame and reduce to ashes
Pero nunca he quemadoBut I have never burned
Deseo volar en total libertadI long to fly in total freedom
y sin embargo estas cadenas me arrastran hacia abajoand yet these chains keep dragging me down
Quiero ser un ángel o el mismísimo diabloI want to be an angel or the devil himself
Pero no soy más que una criatura que anhela cosas que no puedo tenerBut I am nothing but a creature longing for things I can't have

Y esta división pasa por mi almaAnd this split goes through my very soul
Es una herida que nunca se curaIt's a wound that never mends
Nuestros deseos son elusivosOur desires are elusive
Y el hambre nunca terminaAnd the hunger never ends
Cuando el mundo ha dibujado su aliento finalWhen the world has drawn it's final breath
y apagó todas las lucesand extinguished all the lights
No quedará nadaThere'll be nothing left
sino un páramo sin vida y un apetito sin finbut a lifeless wasteland and an endless appetite
Nada más que un latido sin sonido y un apetito despiadadoNothing left but a soundless heartbeat and a ruthless appetite

La hija del predicador me dejó entrar en su habitaciónThe preacher's daughter let me in her room
En diecisiete treinta y dos, amarme era su perdiciónIn seventeen thirty-two, to love me was her doom
Con su sangre sedosa escribí un poema de amorWith her silken blood I wrote a poem of love
Sobre su piel de marfilUpon her ivory skin
Y la página tímida de Napoleón el GrandeAnd the bashful page of Napoleon the Great
En 18ochocientos trece se paró a la puertaIn eighteen hundred thirteen he stood at the gate
Cuando recuerdo su cuerpo no puedo evitar pensarWhen I recall his body I can't help but think
Consumirlo era un pecadoTo consume him was a sin
Tantas víctimas se lavan en las costasSo many victims washing on the shores
un océano de lágrimas purasan ocean of pure tears
Tantas súplicas de misericordia, aullidos de dolorSo many pleas for mercy, howls of pain
Miedos embriagadoresIntoxicating fears
Usé mi cuerpo como un vendajeI used my body just like a bandage
Usé sus cuerpos como una heridaI used their bodies just like a wound
Y nunca sabré dónde desaparecieronAnd I'll never know where they disappeared
Pero puedo verlos levantando mis recuerdos ahoraBut I can see them rising up out my memories now
¡Como los demonios que se levantan de una tumba!Just like the demons rising up from a tomb!

Y no hay manera de disculparmeAnd there is no way ever to apologize,
arrepentirse o hacer las pacesrepent or make amends
Sin liberación y sin redenciónNo release and no redemption
El hambre nunca terminaThe hunger never ends

Hay quienes creen en la cienciaThere are those who believe in science
Y los que creen en el arteAnd those who believe in art
Hay quienes creen en el poder y la riquezaThere are those who believe in power and wealth
O el amor y los asuntos del corazónOr love and matters of the heart
Hay quienes creen en varios diosesThere are those who believe in various gods
En las naciones, y el conocimientoIn nations, and knowledge
En el infierno y en el cieloIn hell and in heaven
Los poderes de la oscuridadThe powers of darkness
La asunción de la luzThe assumption of the light
Pero creo en un solo diosBut I believe in just one god
La de interminable e insaciableThat of endless and insatiable
Inmoral y destructibleImmoral and destructible
Y todo el apetito consumiendoAnd all consuming appetite

Hay una predicción que ahora voy a hacerThere is a prediction that I now will make
Y estoy seguro de que será correctoAnd I'm sure it will be right:
Cuando llegue el próximo milenioWhen the next millennium finally comes
El dios más adorado en este mundoThe god most worshiped in this world
Será el dios del apetitoWill be the god of appetite