Endless Apetite

Appétit Infini

Endless Apetite

Pardonne-moi, PèreForgive me Father
car je vais pécherfor I will sin
encore et encoreover and over again
Des péchés sans finSins without end
AmenAmen
Et peut-il y avoir quelque chose d'aussi incandescentement tristeAnd can there be anything as incandescently sad
que ces temps tragiques où les bons vampires deviennent mauvais ?as those most tragical times when good vampires go bad?
Tant de victimes s'échouent sur le rivageSo many victims washing on the shore
Un océan de larmes puresAn ocean of pure tears
Tant de supplications pour la miséricordeSo many pleas for mercy
Des hurlements de douleurHowls of pain
Des peurs enivrantesIntoxicating fears
J'ai utilisé mon corps comme un bandageI used my body just like a bandage
J'ai utilisé son corps comme une plaieI used her body just like a wound
J'ai utilisé SON corps comme une plaieI used HIS body just like a wound
Et je ne sais jamais où ils ont tous disparuAnd I never know where they all disappeared
mais je peux les voirbut I can see them
s'élever de mes souvenirs maintenantrising up out of my memories now
Comme s'ils étaient des démons sortant d'une tombe !Just like they're demons rising up from a tomb!
Dieu a quitté le bâtiment !God has left the building!

Eh bien d'accord,Well alright,
pas d'étoiles ce soirno stars tonight
La lune doit se cacherThe moon must hide
ne peut pas supporter de voir mon visagecan't bear to see my face
Tant de lunes ont passéSo many moons have passed
Tant de soleils se sont couchésSo many suns gone down
Trop de sang sous le pontToo much blood under the bridge
Trop de mondes bouleversésToo many worlds turned upside down

Les cieux étaient purs et les champs étaient vertsThe skies were pure and the fields were green
L'été déclinant, seize-dix-septThe fading summer, sixteen-seventeen
La première fois que j'ai versé du sangThe first time I ever drew blood
Elle était une si belle et innocente enfantShe was such a beautiful and innocent child
Elle ne savait jamais que mon âme était maudite pour toujoursShe never knew my soul was cursed for good
J'ai lutté pour surmonter ma soif, je pensais pouvoirI fought to overcome my thirst I thought I could
Mais quand j'ai embrassé ses lèvres, je n'avais plus de contrôleBut when I kissed her lips then I had no control
Et les furies se sont déchaînéesAnd the furies all ran wild

Et quand je cherchais la vieAnd when I grasped for life
Je tuais toujours les choses que je désiraisI always killed the things for which I yearned
Je souhaite être une flamme et réduire en cendresI wish to be a flame and reduce to ashes
Mais je n'ai jamais brûléBut I have never burned
Je désire voler en totale libertéI long to fly in total freedom
et pourtant ces chaînes me tirent vers le basand yet these chains keep dragging me down
Je veux être un ange ou le diable lui-mêmeI want to be an angel or the devil himself
Mais je ne suis rien d'autre qu'une créature aspirant à des choses que je ne peux pas avoirBut I am nothing but a creature longing for things I can't have

Et cette déchirure traverse mon âmeAnd this split goes through my very soul
C'est une plaie qui ne cicatrise jamaisIt's a wound that never mends
Nos désirs sont insaisissablesOur desires are elusive
Et la faim ne finit jamaisAnd the hunger never ends
Quand le monde a tiré son dernier souffleWhen the world has drawn it's final breath
et éteint toutes les lumièresand extinguished all the lights
Il ne restera rienThere'll be nothing left
qu'un désert sans vie et un appétit infinibut a lifeless wasteland and an endless appetite
Rien d'autre qu'un battement de cœur silencieux et un appétit impitoyableNothing left but a soundless heartbeat and a ruthless appetite

La fille du prédicateur m'a laissé entrer dans sa chambreThe preacher's daughter let me in her room
En mille sept cent trente-deux, m'aimer était son destinIn seventeen thirty-two, to love me was her doom
Avec son sang soyeux, j'ai écrit un poème d'amourWith her silken blood I wrote a poem of love
Sur sa peau d'ivoireUpon her ivory skin
Et la page timide de Napoléon le GrandAnd the bashful page of Napoleon the Great
En mille huit cent treize, il se tenait à la porteIn eighteen hundred thirteen he stood at the gate
Quand je me rappelle de son corps, je ne peux m'empêcher de penserWhen I recall his body I can't help but think
Le consommer était un péchéTo consume him was a sin
Tant de victimes s'échouent sur les rivagesSo many victims washing on the shores
un océan de larmes puresan ocean of pure tears
Tant de supplications pour la miséricorde, hurlements de douleurSo many pleas for mercy, howls of pain
Des peurs enivrantesIntoxicating fears
J'ai utilisé mon corps comme un bandageI used my body just like a bandage
J'ai utilisé leurs corps comme une plaieI used their bodies just like a wound
Et je ne saurai jamais où ils ont disparuAnd I'll never know where they disappeared
Mais je peux les voir s'élever de mes souvenirs maintenantBut I can see them rising up out my memories now
Comme les démons sortant d'une tombe !Just like the demons rising up from a tomb!

Et il n'y a jamais moyen de s'excuser,And there is no way ever to apologize,
de se repentir ou de faire amende honorablerepent or make amends
Pas de libération et pas de rédemptionNo release and no redemption
La faim ne finit jamaisThe hunger never ends

Il y a ceux qui croient en la scienceThere are those who believe in science
Et ceux qui croient en l'artAnd those who believe in art
Il y a ceux qui croient au pouvoir et à la richesseThere are those who believe in power and wealth
Ou à l'amour et aux affaires du cœurOr love and matters of the heart
Il y a ceux qui croient en divers dieuxThere are those who believe in various gods
En nations, et en savoirIn nations, and knowledge
En enfer et au paradisIn hell and in heaven
Les puissances des ténèbresThe powers of darkness
L'assomption de la lumièreThe assumption of the light
Mais je crois en un seul dieuBut I believe in just one god
Celui de l'appétit infini et insatiableThat of endless and insatiable
Immoral et destructibleImmoral and destructible
Et dévorant toutAnd all consuming appetite

Il y a une prédiction que je vais maintenant faireThere is a prediction that I now will make
Et je suis sûr qu'elle sera juste :And I'm sure it will be right:
Quand le prochain millénaire viendra enfinWhen the next millennium finally comes
Le dieu le plus vénéré dans ce mondeThe god most worshiped in this world
Sera le dieu de l'appétit.Will be the god of appetite