El Caballo Blanco

Das Weiße Pferd

El Caballo Blanco

Dies ist das Lied vom weißen PferdÉste es el corrido del caballo blanco
Das an einem glücklichen Sonntag aufbrachQue en un día domingo feliz arrancara
Es hatte das Ziel, in den Norden zu gelangenIba con la mira de llegar al Norte
Nachdem es aus Guadalajara aufgebrochen warHabiendo salido de Guadalajara

Sein edler Reiter nahm ihm die Zügel abSu noble jinete le quito las riendas
Zog den Sattel ab und ritt nur mit FellLe quito la silla y se fue a puro pelo
Es raste wie ein Blitz durch die Nayarit-LänderCruzó como rayo tierras nayaritas
Zwischen grünen Hügeln und dem blauen HimmelEntre cerros verdes y lo azul del cielo

In langsameren Schritten kam es bis nach EscuinapaA paso más lento llego hasta Escuinapa
Und in Culiacán blieb es schon zurückY por Culiacán ya se andaba quedando
Man erzählt, dass es in Los Mochis fast fielCuentan que en Los Mochis ya se iba cayendo
Dass es die ganze Schnauze blutend trugQue llevaba todo el hocico sangrando

Doch man sah es durch Sonora ziehenPero lo miraron pasar por Sonora
Und das Yaqui-Tal gab ihm seine ZärtlichkeitY el Valle del Yaqui le dio su ternura
Man sagt, es hinkte am linken BeinDicen que cojeaba de la pata izquierda
Und trotz allem setzte es sein Abenteuer fortY a pesar de todo siguió su aventura

Es kam bis nach Hermosillo, es ging weiter…Llego hasta Hermosillo, siguio…