Hedonist

Hedonista

Hedonist

¿Oh, qué momento de alegría postergada?Oh what a point in postponed joy?
¿En gran rechazo de todos los placeres, buenos y malos?In grand refusal of all the pleasures, right and wrong?
Anhelo todos los placeres menos el dolorI crave all pleasures minus pain
¡Hagámoslo a mi manera: que no haya dolor, solo ganancia!Let's have it my way: Let it be no pain, all gain!

Ahogándome en vino, mi copa vuelvo a llenarDrowning in wine, my cup I refill
Dedicándome a los deseos, ¡anhelo toda la emoción!Indulging in desires, I crave all the thrill!
La vida es tan momentánea, el amor es tan breveLife is so momentary, love is so brief
Disfruto del deleite. ¡Mi opulencia! ¡Mi regalo!I bask in delight. My opulence! My gift!

Que no haya dolorLet it let it be no pain
Que no haya dolorLet it let it be no pain

Sueño oblivioso desde el amanecer hasta el atardecerOblivious sleep from dawn till sunset
Solo indolencia y paz. Me deleito con todo esoJust indolence and peace. I feast on all of that
Despertar trae hambre, el deseo es tan intensoAwakening brings hunger, desire's so intense!
Sed insaciable de placer menos dolorUnquenchable thirst for pleasure minus pain

Privación a cambio de inmortalidadDeprivation in exchange for immortality
¿O recursos ilimitados de éxtasis?Or unlimited resources of ecstasy?
He matado el miedo a la muerte y a DiosI've killed the fear of death and God
Pero estoy lejos de estar al lado de De SadeBut I am far from standing next to De Sade

No soy un teórico, soy un expertoI'm not a theorist, I'm an expert
En la ciencia de la agitaciónIn the science of agitation
Soy un extraño a las restriccionesI'm a stranger to restrictions
Y mi propósito en la existenciaAnd my purpose to existence
Es saborear toda la delicadeza de la vidaIs to taste all the delicacy of life

El culto a la felicidad, a la quintesencia del placerThe cult of happiness, of pleasure quintessence
El deleite sin fondo es un derecho humano naturalBottomless delight is a natural human right
¡De la quintesencia del placer! Olvida la consecuenciaOf pleasure quintessence! Forget the consequence
El disuasivo es un enemigo de la vidaDeterrent is an enemy of life

Vuelvo a llenar mi copa, pero el hambre persisteMy cup I refill, but the hunger remains
Más allá de la emoción, un anhelo se sostieneBeyond the thrill a yearning sustains
Ahora la tristeza de la saciedad es el pan con el que me alimentoNow sadness of satiety is bread I'm feasting on
He estado buscando algo nuevoI've been searching for something new
Pero el margen nunca ha crecidoBut the margin's never grown

¡Una bendición! ¡Una gran maldición!A blessing! A grand curse!