Nejimakidori

Pájaro de la Suerte

Nejimakidori

Como si lamentara la despedida, el pájaro de invierno gira el tornillo
おわかれをおしむようにねじをまくふゆのとり
owakare wo oshimu youni neji wo maku fuyu no tori
Solo yo quedo atrás, el sol se nubla, la sombra desaparece
ぼくだけがのこされてひがひずみかげがきえる
boku dake ga nokosarete hi ga hizumi kage ga kieru

Ya no digas nada, no es necesario
もうなにもいわないではつようはないから
mou nani mo iwanai de hitsuyou wa nai kara
Ya no necesito nada, no puedo volver
もうなにもいらないよもどれないから
mou nani mo iranai yo modorenai kara

En el borde de un mundo giratorio, estás llorando
まわるせかいのはてできみがないている
mawaru sekai no hate de kimi ga naiteiru
Como en un mundo giratorio, yo también lloro
まわるせかいのようにぼくがないている
mawaru sekai no youni boku ga naiteiru

El tiempo pasa, el invierno termina, el pájaro de invierno gira el tornillo
ときはすぎふゆがおわりねじをまくふゆのとり
toki wa sugi fuyu ga owari neji wo maku fuyu no tori
Débil, desplumado, sin poder volar, caigo
ちからなくうなだれてはばたけずおちてゆく
chikaranaku unadarete habatakezu ochite yuku

Ya no digas nada, no es necesario
もうなにもいわないではつようはないから
mou nani mo iwanai de hitsuyou wa nai kara
Ya no necesito nada, no lo busco
もうなにもいらないよもとめないから
mou nani mo iranai yo motomenai kara

En el borde de un mundo giratorio, estás llorando
まわるせかいのはてできみがないている
mawaru sekai no hate de kimi ga naiteiru
Como en un mundo giratorio, yo también lloro
まわるせかいのようにぼくがないている
mawaru sekai no youni boku ga naiteiru
En el borde de un mundo giratorio, estás llorando
まわるせかいのはてできみがないている
mawaru sekai no hate de kimi ga naiteiru
Como en un mundo giratorio, yo también lloro
まわるせかいのようにぼくがないている
mawaru sekai no youni boku ga naiteiru

Incluso en un mundo que no deja de girar, a veces es amable
まわらなくなったせかいもときにやさしい
mawaranaku natta sekai mo toki ni yasashii
No te entristezcas, esta vez soy yo quien gira el tornillo
かなしまないでねこんどはぼくがねじをまくから
kanashimanaide ne kondo wa boku ga neji wo maku kara