Milk

Lait

Milk

Je penche le verre froid
さめたからのグラスをかたむけて
Sameta kara no gurasu o katamukete
Si tu es tourmenté, ta tristesse va déborder
わずらうきみのくのうならこぼれおちる
Wazurau kimi no kunou nara koboreochiru

Dans le verre renversé, versé
かけたからのグラスにそそがれた
Kaketa kara no gurasu ni sosogareta
Je trace du doigt les morceaux éparpillés d'hier
ちらばるきのうのかけらをゆびでなぞる
Chirabaru kinou no kakera o yubi de nazoru

Je réchauffe le verre froid
さめたからのグラスをあたためて
Sameta kara no gurasu o atatamete
Si tu es tourmenté, il suffirait de boire ta tristesse
わずらうきみのくのうさえのみほせばいい
Wazurau kimi no kunou sae nomihosebaii

Le verre renversé est fissuré
かけたからのグラスはひびわれて
Kaketa kara no gurasu wa hibi warete
Mélangeons les morceaux éparpillés de demain avec le doigt
ちらばるあすへのかけらとゆびでまぜよう
Chirabaru asu e no kakera to yubi de mazeyou

Comme les saisons qui passent, comme une personne qui s'arrête
うつろうきせつたちどまるひとのように
Utsurou kisetsu tachidomaru hito no you ni
C'est bien d'être faible, si tu te laisses aller, tu vas fondre
よわくていいあまえればとけてしまう
Yowakuteii amaereba tokete shimau

Dans le labyrinthe de la mort, au-delà de l'éternité
めいきゅうのしさえいきゅうのかなた
Meikyuu no shisa eikyuu no kanata

Comme les saisons qui passent, comme une personne qui s'arrête
うつろうきせつたちどまるひとのように
Utsurou kisetsu tachidomaru hito no you ni
C'est bien d'être faible, si tu te laisses aller, tu vas fondre
よわくていいあまえればとけてしまう
Yowakuteii amaereba tokete shimau

Dans le labyrinthe de la mort, au-delà de l'éternité
めいきゅうのしさえいきゅうのかなた
Meikyuu no shisa eikyuu no kanata

Dans le labyrinthe de la mort, au-delà du labyrinthe de la mort
めいきゅうのしさえいきゅうのしさ
Meikyuu no shisa eikyuu no shisa