The Same Old Blues

El Mismo Viejo Blues

The Same Old Blues

EL MISMO VIEJO BLUESO MESMO VELHO BLUES

II
Si el país es un chiqueroSe o país é um chiqueiro
de 'gusanos' y ladrones,de "vermes" e ladrões,
de 'vampiros' y 'enanos'...de "vampiros" e "anões"...
tierra sin futuro!terra sem futuro !
Si no hay esperanzas, todo es oscuroSe não há esperanças, tudo é escuro
en un cielo tan gris, sin nada azul.num céu tão cinza, sem nada azul.
Si en el fondo del túnel no veo luz...Se no fundo do túnel eu não vejo luz...
entonces, canto de nuevoentão, canto de novo
para todo el pueblopara todo o povo
el mismo (y) viejo blues.o mesmo (e) velho blues.

II (estribillo)I I (refrão)
Si la Vida sofocaSe a Vida sufoca
y todo es malo.e tudo é ruim.
Si no es asíSe não é assim
como se quiere el díaque se quer o dia
y toda agoníae toda agonia
nunca jamás termina.nunca jamais finda.
Si quiero la alegríaSe quero a alegria
a la que tengo derecho...a que faço jus...
Entonces, canto de nuevoEntão, canto de novo
junto a mi gentejunto do meu povo
aquel viejo blues.aquele velho blues.

IIII I I
Hay mendigos en las callesHá mendigos nas ruas
con niños desnudoscom crianças nuas
y un pueblo de esclavose um povo de escravos
vive de centavosvive de centavos
sin lecho ni pan,sem leito nem pão,
mientras el 'barón'enquanto o "barão"
gasta como loco.gasta que nem louco.
Cuando solo un pocoQuando só um pouco
dado a su alrededordado à sua volta
cesará la revueltacessará a revolta
que al llanto induce.que ao pranto induz.
Entonces, canta de nuevoEntão, cante de novo
junto a tu gentejunto do teu povo
aquel viejo blues.aquele velho blues.

NATO AZEVEDO"NATO" AZEVEDO
(versión libre de la canción(versão livre de música
de J. J. CALE - 1972)de J. .J. CALE - 1972)