Esperança do Amanhecer (Hino Oficial JMJ Rio 2013)

Hoffnung des Morgens (Offizielle Hymne JMJ Rio 2013)

Esperança do Amanhecer (Hino Oficial JMJ Rio 2013)

Ich bin seit jeher geprägtSou marcado desde sempre
mit dem Zeichen des Erlösers,com o sinal do Redentor,
der auf dem Berg, dem Corcovado,que sobre o monte, o Corcovado,
mit seiner Liebe die Welt umarmt.abraça o mundo com Seu amor.

(Refrain): Christus lädt uns ein:(Refrão): Cristo nos convida:
"Kommt, meine Freunde!""Venham, meus amigos!"
Christus sendet uns:Cristo nos envia:
"Seid Missionare!""Sejam missionários!"

Jugend, Frühling:Juventude, primavera:
Hoffnung des Morgens;esperança do amanhecer;
wer diesen Ruf hört,quem escuta este chamado
nimmt das Geschenk des Glaubens an!acolhe o dom de crer!
Wünschte, die Erde wäre so,Quem nos dera fosse a terra,
wünschte, die ganze Welt wäre so!fosse o mundo todo assim!
Nein zum Krieg, weg mit dem Hass,Não à guerra, fora o ódio,
nur das Gute und Frieden ohne Ende.Só o bem e paz a não ter fim.

Von Osten bis Westen,Do nascente ao poente,
unser Zuhause hat keine Tür,nossa casa não tem porta,
unser Land hat keinen Zaun,nossa terra não tem cerca,
und keine Grenzen hat unsere Liebe!nem limites o nosso amor!
Überall auf der Welt verteilt,Espalhados pelo mundo,
bewahren wir die gleiche Leidenschaft.conservamos o mesmo ardor.
Es ist Deine Gnade, die uns trägtÉ Tua graça que nos sustenta
und uns treu zu Dir, Herr, hält!nos mantém fiéis a Ti, Senhor!

Deinem Ruf folgend:Atendendo ao Teu chamado:
"Geht und schafft, unter den Nationen,"Vão e façam, entre as nações,
ein neues Volk, in Einheit,um povo novo, em unidade,
für mich eure Herzen!"para mim seus corações!"
Dein Evangelium zu verkündenAnunciar Teu Evangelho
allen Menschen ist zu verwandelna toda gente é transformar
den alten Menschen in einen neuen Menscheno velho homem em novo homem
in eine neue Welt, die kommen wird.em mundo novo que vai chegar.