Murheellisten laulujen maa

Tierra de canciones tristes

Murheellisten laulujen maa

Inocente al nacer, le tocóSyyttömänä syntymään sattui hän
a esta tierra del norte y fríatähän maahan pohjoiseen ja kylmään
donde los antepasados, borrachos por supuestojossa jo esi-isät juovuksissa totta kai
golpeaban a las mujeres y niños si los atrapabanhakkasivat vaimot lapset jos ne kiinni sai

El destino del hombre tradicionalPerinteisen miehen kohtalon
quería evitar el chicohalus välttää poika tuo
nunca compraré un hachaen koskaan osta kirvestä
y nunca beberé alcoholenkä koskaan viinaa juo
de lo contrario, beberé la casamuuten juon talon

La nieve llama a la familia en inviernoLumihanki kutsuu perhettä talvisin
pero nunca quiero actuar como papávaan en tahdo tehdä koskaan lailla isin
Pero cuando no se consigue trabajo en la oficina de empleoMut kun työnvälityksestä työtä ei saa
el destino le ofrece bebidas alcohólicashälle kohtalon koura juottaa väkijuomaa

Así que Turmiolan Tommi vuelve a la vidaNiin Turmiolan Tommi taas herää henkiin
y los modales de los señores se pegan al sirvienteja herrojen elkeet tarttuvat renkiin
rumbo a la carrera, a la tienda de licoreskohti laukkaa, viinakauppaa

Eso lleva al hombre a la desesperaciónSe miehen epätoivoon ajaa
cuando la helada arruina la cosechakun halla viljaa korjaa
desde el frío suelo silenciosokeskeltä kylmän mullan hiljaa
un ojo frío mira fijamentekylmä silmä tuijottaa
cuando el hacha se levantakun kirves kohoaa

Desde la tierra de las colinasKeskeltä kumpujen mullasta maan
los padres miran orgullosos a sus hijosisät ylpeinä katsovat poikiaan
Desempleo, alcohol, hacha y familiaTyöttömyys, viina, kirves ja perhe
nieve, policía y último errorlumihanki, poliisi ja viimeinen erhe

Esta tierra de miles de canciones tristesTämä tuhansien murheellisten laulujen maa
donde se puede correr hacia miles de lagosjonka tuhansiin järviin juosta saa
Pueblo de enebros cuya autocompasiónKatajainen kansa jonka itsesäälin määrää
no tiene medida de cordura,ei mittaa järki,
ni la punta mandaeikä kärki määrää
en cuyas canciones se pierdenjonka lauluissa hukkuvat
las cartas de triunfo de la vidaelämän valttikortit
y las puertas del cielo permanecen cerradasja kiinni pysyvät taivahan portit
Sobre Einari DesesperadoEinari Epätoivosta
ellas hablanne kertovat