Liberdade

Liberté

Liberdade

Ah quel plaisirAi que prazer
De ne pas avoir de devoir,Não cumprir um dever,
Avoir un livre à lireTer um livro para ler
Et ne rien faire !E não fazer !
Lire c'est chiant,Ler é maçada,
Étudier c'est nul.Estudar é nada.
Le soleil brilleSol doira
Sans littératureSem literatura
La rivière coule, bien ou mal,O rio corre, bem ou mal,
Sans édition originale.Sem edição original.
Et la brise, elle,E a brisa, essa,
Si naturellement matinale,De tão naturalmente matinal,
Comme le temps n'a pas de hâte...Como o tempo não tem pressa...

Les livres sont des papiers peints à l'encre.Livros são papéis pintados com tinta.
Étudier est une chose où c'est indistinctEstudar é uma coisa em que está indistinta
La distinction entre rien et pas grand-chose.A distinção entre nada e coisa nenhuma.

Combien c'est mieux, combien il y a de brume,Quanto é melhor, quanto há bruma,
Attendre D.Sébastien,Esperar por D.Sebastião,
Qu'il vienne ou pas !Quer venha ou não !

Grande est la poésie, la bonté et les danses...Grande é a poesia, a bondade e as danças...
Mais le meilleur du monde ce sont les enfants,Mas o melhor do mundo são as crianças,
Fleurs, musique, la lune, et le soleil, qui pêcheFlores, música, o luar, e o sol, que peca
Seulement quand, au lieu de créer, il se dessèche.Só quando, em vez de criar, seca.

Plus que çaMais que isto
C'est Jésus-Christ,É Jesus Cristo,
Qui ne savait rien des financesQue não sabia nada de finanças
Et il n'est pas dit qu'il avait une bibliothèque...Nem consta que tivesse biblioteca...