Sou eu

Soy yo

Sou eu

Soy yo, yo mismo, tal como resulté de todo,Sou eu, eu mesmo, tal qual resultei de tudo,
Especie de accesorio o repuesto propio,Espécie de acessório ou sobressalente próprio,
Alrededores irregulares de mi emoción sincera,Arredores irregulares da minha emoção sincera,
Soy yo aquí en mí, soy yo.Sou eu aqui em mim, sou eu.
Cuánto fui, cuánto no fui, todo eso soy.Quanto fui, quanto não fui, tudo isso sou.
Cuánto quise, cuánto no quise, todo eso me forma.Quanto quis, quanto não quis, tudo isso me forma.
Cuánto amé o dejé de amar es la misma añoranza en mí.Quanto amei ou deixei de amar é a mesma saudade em mim.

Y, al mismo tiempo, la impresión, un poco inconsecuente,E, ao mesmo tempo, a impressão, um pouco inconseqüente,
Como de un sueño formado sobre realidades mezcladas,Como de um sonho formado sobre realidades mistas,
De haberme dejado, a mí, en un banco de carro eléctrico,De me ter deixado, a mim, num banco de carro elétrico,
Para ser encontrado por el azar de quien se siente encima.Para ser encontrado pelo acaso de quem se lhe ir sentar em cima.

Y, al mismo tiempo, la impresión, un poco lejana,E, ao mesmo tempo, a impressão, um pouco longínqua,
Como de un sueño que se quiere recordar en la penumbra al despertar,Como de um sonho que se quer lembrar na penumbra a que se acorda,
De haber algo mejor en mí que yo.De haver melhor em mim do que eu.

Sí, al mismo tiempo, la impresión, un poco dolorosa,Sim, ao mesmo tempo, a impressão, um pouco dolorosa,
Como de despertar sin sueños para un día de muchos acreedores,Como de um acordar sem sonhos para um dia de muitos credores,
De haber fallado en todo como tropezar en el felpudo,De haver falhado tudo como tropeçar no capacho,
De haber embrollado todo como la maleta sin los cepillos,De haver embrulhado tudo como a mala sem as escovas,
De haber sustituido algo de mí en algún lugar de la vida.De haver substituído qualquer coisa a mim algures na vida.

¡Basta! Es la impresión un tanto metafísica,Baste! É a impressão um tanto ou quanto metafísica,
Como el sol por última vez sobre la ventana de la casa al abandonar,Como o sol pela última vez sobre a janela da casa a abandonar,
De que más vale ser niño que querer comprender el mundoDe que mais vale ser criança que querer compreender o mundo
- La impresión de pan con manteca y juguetes- A impressão de pão com manteiga e brinquedos
De una gran tranquilidad sin Jardines de Proserpina,De um grande sossego sem Jardins de Prosérpina,
De una buena voluntad hacia la vida apoyada de frente a la ventana,De uma boa-vontade para com a vida encostada de testa à janela,
En ver llover con sonido afueraNum ver chover com som lá fora
Y no las lágrimas muertas de costar tragar.E não as lágrimas mortas de custar a engolir.

¡Basta, sí basta! Soy yo mismo, el cambiado,Baste, sim baste! Sou eu mesmo, o trocado,
El emisario sin carta ni credenciales,O emissário sem carta nem credenciais,
El payaso sin risa, el tonto con el traje grande de otro,O palhaço sem riso, o bobo com o grande fato de outro,
A quien tintinean las campanas de la cabezaA quem tinem as campainhas da cabeça
Como cascabeles pequeños de una servidumbre encima.Como chocalhos pequenos de uma servidão em cima.

Soy yo mismo, la adivinanza sincopadaSou eu mesmo, a charada sincopada
Que nadie en la rueda descifra en las noches de provincia.Que ninguém da roda decifra nos serões de província.

Soy yo mismo, ¡qué remedio! ...Sou eu mesmo, que remédio! …