M'hauria Agradat

Me Habría Gustado

M'hauria Agradat

Me habría gustado vivir en una masía
M'hauria agradat viure en una masia
perdida entre encinas y pinos cerca del mar,
perduda entre alzines i pins vora el mar,
allí en el Empordà, con un barquito pequeño para salir a pescar.
allà a l'Empordà, amb una barca petita per sortir a pescar.
Me habría gustado.
M'hauria agradat.

Me habría gustado que por aquella ventana
M'hauria agradat que per aquella finestra
nunca hubiera podido ver aquel coche dorado
mai hagués pogut veure aquell cotxe daurat
frenar demasiado tarde, o no encontrarme a mi madre, la noche de Navidad,
frenar massa tard, o no trobar-me la mare, la nit de Nadal,
llorando a escondidas.
plorant d'amagat.

Pero nadie me avisó que se podía escribir una carta
Però ningú em va avisar que es podia escriure una carta
como quien pide el menú para comer.
com qui demana el menú per dinar.
Pero nadie me avisó y el camarero no me hace caso
Però ningú em va avisar i el cambrer no em fa cas
y solo, en silencio, termino mi plato.
i tot sol, en silenci, m'acabo el meu plat.

Me habría gustado que aquella promesa, de amor y ternura
M'hauria agradat que aquella promesa, d'amor i tendresa
no se hubiera transformado, después de tantos años,
no s'hagués transformat, després de tants anys,
en aquella carta distante, de despedida.
en aquella carta distant, de comiat.
Me habría gustado.
M'hauria agradat.

Y me habría gustado poder estar en casa las tardes
I m'hauria agradat poder ser a casa els vespres
regresando del trabajo y dormir
tornant de la feina i dormir
cuando el sol también lo hace.
quan el sol també ho fa.
Me habría gustado.
M'hauria agradat.

Pero supongo que esto va como va,
Però suposo que això va com va,
y, como siempre, tal vez llegué tarde,
i, com sempre, potser vaig fer tard,
y debo vivir la vida
i he de viure la vida
como quien aún sueña
com qui encara somia
que tal vez se cumpla aquello
que potser s'acompleixi allò
que me habría gustado.
que m'hauria agradat.
Pero tal vez llegué tarde.
Però potser vaig fer tard.