Fiesta ver.2

Feest versie 2

Fiesta ver.2

Eer aan God in de hoogte,Gloria a Dios en las alturas,
verzameld werd de troeprecogieron las basuras
van mijn straat gisteravond in het donkerde mi calle ayer a oscuras
en vandaag vol met lampjes.y hoy sembrada de bombillas.

En ze hingen van touwY colgaron de cordel
van hoek tot hoek een bordde esquina a esquina un cartel
en vlaggen van papiery banderas de papel
paars, rood en geel.lilas, rojas y amarillas.

En als de zon hun rug toekeertY al darles el sol la espalda
fladderen de rokkenrevolotean las faldas
onder een deken van slingersbajo un manto de guirnaldas
zodat de hemel het kan zien.para que el cielo lo vea.

In de nacht van San JuanEn la noche de San Juan
hoe delen ze hun brood,cómo comparten su pan,
hun vrouw en hun minnaarsu mujer y su galán
mensen van honderdduizend rangen.gentes de cien mil raleas.

Schiet opApurad
want daar wacht ik op jullie als jullie willen komenque allí os espero si queréis venir
want de nacht valt en onzepues cae la noche y ya se van
verdriet gaat slapen.nuestras penas a dormir.

Laten we de helling opgaanVamos subiendo la cuesta
want bovenaan mijn straatque arriba mi calle
is het feest begonnen.se vistió de fiesta.

Vandaag de edelman en de boerHoy el noble y el villano
de belangrijke man en de wormel prohombre y el gusano
danzen en schudden elkaar de handbailan y se dan la mano
zonder zich druk te maken om het uiterlijk.sin importarles la facha.

Samen vindt de zonJuntos lo s encuentra el sol
in de schaduw van een lantaarna la sombra de un farol
doorweekt van de drankempapados en alcohol
aan het rommelen met een meisje.manoseando a una muchacha.

En met de kater op de schoudersY con la resaca a cuestas
keert de arme terug naar zijn armoede,vuelve el pobre a su pobreza,
keert de rijke terug naar zijn rijkdomvuelve el rico a su riqueza
en de heer pastoor naar zijn missen.y el señor cura a sus misas.

Het goede en het kwade zijn ontwaaktSe despertó el bien y el mal
de arme vos bij de deur,la zorra pobre al portal,
de rijke vos bij de rozenla zorra rica al rosal
en de gierigaard bij zijn geld.y el avaro a las divisas.

Het is voorbij,Se acabó,
de zon zegt ons dat het einde is gekomenel sol nos dice que llegó el final
voor één nacht vergat hijpor una noche se olvidó
dat ieder zijn eigen is.que cada uno es cada cual.

Laten we de helling afgaanVamos bajando la cuesta
want bovenaan mijn straatque arriba en mi calle
is het feest voorbij.se acabó la fiesta.