Helena

Helena

Helena

Seit Tagen schonFa dies que
lehne ich am Balkonabocat al balcó
hab den Job verlorenhe perdut el jornal
red' mit einem Spatzxerrant amb un pardal
langweiliger als ich.més avorrit que jo.

Oder schau wieO mirant com
sich eine Eiche entblätterts'esfulla un alzinar
riechend nach Rosmarin.olorant romaní.
Wie sie wieder blühenCom tornen a florir
und sich wieder entblättern.i es tornen a esfullar.

Seit Tagen schon weiß ich nicht, wie viele Tage es sind.Fa dies que no sé quants dies fa.
Seit Tagen sag ich mir... morgenFa dies que m'estic dient... demá
und ich warte...i espero...
und ich warte.i espero.

Lebend mit nichts.Vivint amb res.
Arbeiten für nichtsTreballant per no res
und an einem Tag, als wäre nichtsi un dia com si res
sterbe ich an nichts.morir-me de no res.
Leb wohl. Danke.Adéu siau. Mercès.

Am Ende einer BarAl fons d'un bar
sprühe ich mir ein Parfumfotent-me un perfumat
um mein Herz zu wärmenper escalfar-me el cor
während der Tod kommtmentre arriba la mort
um beim Versteigern zu spielen.a jugar al subastat.

Seit Tagen schon weiß ich nicht, wie viele Tage es sind.Fa dies que no sé quants dies fa.
Seit Tagen sag ich mir... morgenFa dies que m'estic dient... demà
und ich warte...i espero...
und ich warte...i espero...
und ich warte...i espero...

Lehnend am BalkonAbocat al balcó
warte ich.espero.
Den Horizont entblätterndDespullant l'horitzó
warte ich.espero.
Ich warte auf WeihnachtenEspero per Nadal
und auf die Magdalenai per la Magdalena
auf den Tag und die Nachtpel dia i per la nit
bis Helena zurückkommtque torni Helena
bis Helena zurückkommt...que torni Helena...

Und wenn sie durch meine Straße gehti és que quan passa pel meu carrer
zwinkern sogar die Geranien.fins el geranis li cluquen l'ull.
Die Luft wird warm mit ihrem AtemL'aire es fa tebi amb el seu alè
und die Pflastersteine schauen nach obeni les llambordes miren amunt
auf ihre braune Haut.sa pell morena.

Wenn Helena vorbeigeht.Quan passa Helena.

Wenn sie schaut, weißt du, dass die QuelleQuan ella mira saps que la font
wenn sie will, sie gibt.quan ella vol, la dóna.
Wenn sie weint, weißt du, was Trauer ist.Quan ella plora, saps què és el dol.
Wenn sie schweigt, zittere ich ganz.Quan ella calla, tot jo tremolo.
Wenn sie liebt, nimmt die Liebe Flug...Quan ella estima, l'amor pren vol...

Und zwischen Dächern schaukelt die SonneI entre teulades es gronxa el sol
und die Drähte der Lichteri els passarells dels fils de la llum
sehen neidisch zu, wie sie lacht und sich bewegt.miren gelosos com riu i es mou.
Farbe des langen Wartens und DuftColor d'espera llarga i perfum
des vollen Mondesde lluna plena
meine Helena.la meva Helena.

Meine Helena...La meva Helena...
aber...però...

Seit Tagen schonFa dies que
tut mir das Stehen wehl'estar dret em fa mal
Rheuma zerbricht mir die Fingerel reuma em trenca els dits
und der letzte Spatz ist geflohen.i ha fugit el darrer pardal.