La Noia Que s'ha Posat a Ballar

Das Mädchen, das angefangen hat zu tanzen

La Noia Que s'ha Posat a Ballar

Es regnet und die Sonne scheint.Plou i fa sol.
Mach dir keinen Kummer beim Schauen,No et faci dol mirar,
denn es gibt Hexen, die sich frisieren,que ha bruixes que es pentinen,
und Eidechsen, die Verstecken spielen,i sargantanes que juguen a fet i a amagar,
und neue Wunder, die siei prodigis nous de trinca
in der Hand hält,que duu a la mà
das Mädchen, das angefangen hat zu tanzen.la noia que s'ha posat a ballar.

Flucht aus einem Wermut-Werbespot.Fugida d'un anunci de vermut.
Welcher Wind treibt sie an...?Quin vent l'empeny...?
Welche Stimme singt ihr...?Quina veu li canta...?
Denn die Welt gehört ihr,Que el món és de ella,
Tänzerinballadora
ohne Partner.sense parella.

Springt auf und ab,Salta amunt i avall,
dreht sich,fa un tomb,
klatscht in die Händepica de mans
und öffnet sich in alle Winde.i als quatre vents s'obre de cames.
Hebt die Hände und die Augen zum Himmel,Alça al cel les mans i els ulls
fröhlich und hingegeben.contenta i entregada.
Springt auf und ab,Salta amunt i avall,
dreht sich,fa un tomb,
klatscht in die Händepica de mans
und öffnet sich in alle Winde.i als quatre vents s'obre de cames.

Ein Mädchen hat angefangen zu tanzenUna noia s'ha posat a ballar
zum Vergnügen des Scherzens und Lachenspel goig de trempar i riure
und weil die Zeit beginnt,i perquè comença el temps
die uns bleibt, um zu lieben.que ens queda per estimar.
Rolle dein Herz auf und lass sie rein,Arremanga't el cor i deixa-la entrar,
das Mädchen, das angefangen hat zu tanzen.la noia que s'ha posar a ballar.

Vielleicht ist sie zu viel für mein altes DorfPotser ella és massa per al meu poble vell
mit schwerem Herzen, ohne Worte,de cor feixuc, mancat de paraules,
wo der Regenbogenon l'arc de Sant Martí
nie willkommen warmai no ha estat rebut
so.així.

Springt auf und ab,Salta amunt i avall,
dreht sich,fa un tomb,
klatscht in die Händepica de mans
und öffnet sich in alle Winde.i als quatre vents s'obre de cames.
Hebt die Hände und die Augen zum Himmel,Alça al cel les mans i els ulls
fröhlich und hingegeben.contenta i entregada.
Springt auf und ab,Salta amunt i avall,
dreht sich,fa un tomb,
klatscht in die Händepica de mans
und öffnet sich in alle Winde.i als quatre vents s'obre de cames.