La Rosa de l'adéu

La Rosa del adiós

La Rosa de l'adéu

La larga noche del inviernoLa llarga nit de l'hivern
se ha encendido cuando desde lo más profundos'ha encès quan de sotamà
el rosal ha hecho una rosael roser ha fet una rosa
más roja que la sangre.mès vermella que la sang.

Último suspiro del verano.Darrer sospir de l'estiu.
Señal de la bonanza.Penyora de la bonança.
Pájaro que ha caído del nido.Ocell que ha caigut del niu.

Festeja con un rayo de solFesteja amb un raig de sol
resguardada en un ciprés;arrecerada a un xiprer;
¿llegas tarde o vienes muy temprano,¿fas tard o véns massa d'hora,
maravilloso malentendido?meravellós malentès?

Nacida contra corrienteNascuda contra corrent
desafiando las heladasdesafiant les gelades
y enfrentándose al viento.i plantant-li cara al vent.

Como una flor de papelCom una flor de paper
no escucharás el zumbidono escoltaràs el zum-zum
de las abejas chupándotede les abelles xuclant-te
ni esparcirás ningún perfume.ni escamparàs cap perfum.

Nunca te regalará el solMai no et regalarà el sol
el sueño de las siestasla son de les migdiades
tampoco los atardeceres de julio.ni els capvespres de juliol.

Pero antes de que te estrujenPerò abans no t'escanyin
las impacientes manos del inviernoles impacients mans de l'hivern
la tarde te mira y se alegra,la tarda et mira i s'àlegra,
se detiene y se sorprendees detura i es sorprèn

con una pequeña y breveamb una petita i breu
- como la flor de tus labios --talment la flor dels teus llavis-
rosa roja del adiós.rosa roja de l'adéu.