Menuda

Menuda

Menuda

Dass ich dich mehr liebe als jeden und alles,Que te quiero más que a nadie y más que a nada,
hab ich dir gesagt mit meinen wachsamen Augen,te lo he dicho con mis ojos centinelas,
hab ich dir gesagt mit meinen Händen, die dich beschützen,te lo he dicho con mis manos que te celan,
hab ich dir gesagt mit meiner verliebten Zunge.te lo he dicho con mi lengua enamorada.

Dass ich dich mehr liebe als alles andere,Que te quiero más que a cualquier otra cosa
hab ich dir gesagt mit der Sonne und den Kometen,te lo he dicho con el sol y los cometas,
hab ich dir gesagt mit dem Wind und dem Wetterfahne,te lo he dicho con el viento y la veleta,
hab ich dir gesagt mit dem leuchtenden Wasser.te lo he dicho con el agua luminosa.

Dass ich dich liebe, ich liebe dich, Frau.Que te quiero, te quiero, mujer.
Dass ich dich liebe und nichts zu tun ist.Que te quiero y no hay nada que hacer.

Dass ich dich über alle Frauen liebe,Que te quiero sobre todas las mujeres,
hab ich dir gesagt mit dem Brot des Alltags,te lo he dicho con el pan de cada día,
hab ich dir gesagt mit der Angst und der Freude,te lo he dicho con el miedo y la alegría,
mit der Langeweile, die uns tötet und uns stirbt.con el tedio que nos mata y que nos muere.

Dass ich dich liebe, wie dich noch nie jemand geliebt hat,Que te quiero como nunca te han querido,
hab ich dir gesagt, während ich mich in das Glück vertiefe,te lo he dicho recreándome en la suerte,
jenseits des Lebens mit dem Tod,más allá de la vida con la muerte,
jenseits der Liebe mit dem Vergessen.más allá del amor con el olvido.

Dass ich dich liebe, ich liebe dich, Frau.Que te quiero, te quiero, mujer.
Dass ich dich liebe und nichts zu tun ist.Que te quiero y no hay nada que hacer.

Mehr als jeden und mehr als alles.Más que a nadie y más que a nada.