Caminito a La Obra (Historia Por Rumbas)

Path to the Work (Story Through Rumbas)

Caminito a La Obra (Historia Por Rumbas)

Okay, his future got fogged up by the flip-flop...Vale, que se le empasó el porvenir la chala...
Okay, the sun has marked him with a trowel's ironVale, que el sol lo ha marcado con hierro de paleta
and at birth they put the hobble on him.y que al nacer le pusieron la trabanqueta.

Okay, he has breakfast with the hoeVale, que se desayuna con la barrecha
to start the day with a Monday's heartpa' arrancarle a la jornada su corazón de lunes
in an early bar at Casa Antúnez.en un bar tempranero de Casa Antúnez.

Okay, he'll start the mobile.Vale, que enchegará la mobilé.
Okay, they are souls that flounderVale, que son almas que zozobran
on the path to the work.caminito de la obra.

Okay, they rise to the sky between brick and mortar...Vale, que suben al cielo entre tocho y porlan...
Okay, his eyes cry tears of cementVale, que lloran sus ojos lágrimas de cemento
watching dreams escape like the winds.viendo escaparse los sueños como los vientos.

They grow at nightCrecen de noche
and in the day they collapsey en el día se derrumban
the dreams that oblivion cradleslos sueños que el olvido mece
through rumbaspor rumbas
until the day comesen tanto llegue
of the chosen onesel día de los elegidos
when the echo returns themcuando el eco los devuelva
from oblivion.del olvido.

It clears up in a Vanguardia with the lunchboxEscampa en una Vanguardia la fiambrera
and is celebrated with half a bottle of Prioratoy se festeja con media botella de priorato
and warms up with sun and permanganate.y se calienta con sol y permanganato.

And repentant in the shadow he takes a napY arrepenchao en la sombra duerme la siesta
dreaming of playing a trick on his foremansoñando con hacerle, a su capataz, la vaca
and that Betis wins away and Barça at home.y que gane fuera el Betis y el Barça en casa.

Okay, where there's no luck or moneyVale, que donde no hay suerte ni calé
okay, there's no god that finds the Northvale, que no hay dios que encuentre el Norte
if not saved by a fourteen.si no le salva un catorce.

Okay, when the sun folds and the scaffold lowersVale, que cuando el sol plega y baja el andamio
okay, he has cramps in his stolen soulvale, que tiene agujetas en su alma robinada
and tomorrow his story will not have changed anything.y que mañana su historia no habrá cambiado nada.

They grow at nightCrecen de noche
and in the day they collapsey en el día se derrumban
the dreams that oblivion cradleslos sueños que el olvido mece
through rumbaspor rumbas
until the day comesen tanto llegue
of the chosen onesel día de los elegidos
when the echo returns themcuando el eco los devuelva
from oblivion.del olvido.

Okay, his future got fogged up by the flip-flop...Vale, que se le empasó el porvenir la chala...
Okay, the sun has marked him with a trowel's ironVale, que el sol lo ha marcado con hierro de paleta
and at birth they put the hobble on him.y que al nacer le pusieron la trabanqueta.