Canción Para Mi Maestra

Song For My Teacher

Canción Para Mi Maestra

Once upon a time... you, teacher, and your worldÉrase una vez... usted, maestra, y su mundo
Of inkwell and bench, blackboard and white apronDe tintero y banco, pizarra y delantal blanco
Good morning, in the morning, you used to say to usBuenos días, por la mañana, nos decíais
Standing between two photographsEn pie entre dos fotografías
And a cross, a prayer, a song, and a kiss on the cheekY una cruz, una oración y una canción y un beso en la mejilla

Good morning, teacher... But you never knew, teacher, that when you wanted me to sing that three times one were three my little eyes honestly scratched the knees that modestly you squeezed and squeezed, but a number is not worth as much as a pink skin. Although you made us go to church and took away my licorice that was a small and wonderful world, a world of colored chalks that you painted and erased... Only you, surrounded by priests, gave reason to call a world of four palmsBuenos días, maestra... Pero usted nunca supo, maestra, que cuando quería que cantara que tres por una eran tres mis ojillos arañaban francamente las rodillas que púdicamente usted apretaba y apretaba, pero un número no vale lo que una piel rosada. A pesar de que nos hacía ir a la iglesia y me quitaba el regaliz aquél era un mundo pequeño y maravilloso, un mundo de tizas de colores que usted pintaba y usted borraba... Sólo usted, rodeada de curas, le daba la razón de llamarse "niños" a un mundo de cuatro palmos. Y si alguna vez piensa en mí, maestra, que de sus ojillos azules nazca siempre aquella paz que me hacía un poco más dulce la escuela y que no se le haga un nudo en la garganta diciendo: «qué han hecho...», «a dónde han llevado a mi puñado de pequeños...» porque usted no sabía, maestra, que el mundo es siempre el mundo, que el hombre siempre es el hombre, pero no es lo mismo su olor, ¡ay! maestra, que el aire de la calle.