De Parto

In Labor

De Parto

Your feet swellSe le hinchan los pies
The fourth month, it weighs on your bellyEl cuarto mes, le pesa en el vientre
To that girl in flowerA esa muchacha en flor
through which love walkedPor la que anduvo el amor
Giving away seedsRegalando simientes

If you saw herSi la viese usted
Looking happy in the mirrorMirándose feliz al espejo
Feeling the profilePalpándose el perfil
And braiding a thousand namesY trenzando mil nombres
in two sexesEn dos sexos

In its own way it bloomed in springA su manera floreció por primavera
To give thanks to the Sun and perfume the sidewalkPara dar gracias al Sol y perfumar la vereda

To her satin skinA su piel de satén
It feels good to go out for a walkLe sienta bien salir de paseo
Splashing in childhood in neglectSalpicar en niñez en la dejadez
Of your swingDe su balanceo

If you saw herSi la viese usted
In front of the cafe, playing hopscotchFrente al café, jugando rayuela
At dusk it is that at fiveAl atardecer es que a las cinco
His yesterday comes back from schoolSu ayer vuelve de la escuela

And in his own way he returned to the horse and cartY a su manera volvió al caballo y al carro
To the cardboard doll and the clay potsAl muñeco de cartón y a los pucheros de barro

If you saw herSi la viese usted
Singing lullabiesCantándose canciones de cuna
like a bellComo un cascabel
Let him cradle a carnationQue acunase un clavel
In a ray of moonEn un rayo de Luna

Run lizard, put another bed in the roomCorre lagarto, pon otra cama en el cuarto
Wallpaper it blue and in August childbirthEmpapelarlo de azul y en agosto de parto

Of childbirthDe parto