Las Moscas

Die Fliegen

Las Moscas

Ihr, die VerwandtenVosotras, las familiares
Unvermeidlich, gierigInevitables, golosas
Ihr, gewöhnliche FliegenVosotras, moscas vulgares
Erinnert mich an all die DingeMe evocáis todas las cosas

Oh, alte gefräßige FliegenOh, viejas moscas voraces
Wie Bienen im AprilComo abejas en abril
Alte hartnäckige FliegenViejas moscas pertinaces
Auf meiner kindlichen GlatzeSobre mi calva infantil

Fliegen aus allen ZeitenMoscas de todas las horas
Von Kindheit und JugendDe infancia y adolescencia
Von meiner goldenen JugendDe mi juventud dorada
Von dieser zweiten UnschuldDe esta segunda inocencia
Die daran glauben, nichts zu glaubenQuedando creer en nada
NichtsEn nada

Fliegen der ersten LangeweileMoscas del primer hastío
Im FamilienzimmerEn el salón familiar
An klaren SommertagenLas claras tardes de estío
Als ich anfing zu träumenEn que yo empecé a soñar

Und in der verhassten SchuleY en la aborrecida escuela
Schnelle, fröhliche FliegenRaudas moscas divertidas
Verfolgt, verfolgtPerseguidas, perseguidas
Aus Liebe zu dem, was fliegtPor amor de lo que vuela

Ich weiß, dass ihr euch niedergelassen habtYo sé que os habéis posado
Auf dem verzauberten SpielzeugSobre el juguete encantado
Auf dem verbannten BuchSobre el libro desterrado
Auf dem LiebesbriefSobre la carta de amor
Auf den leblosen AugenlidernSobre los párpados yertos
Der TotenDe los muertos

Unvermeidlich gierigInevitables golosas
Die weder wie Bienen arbeitenQue ni labráis como abejas
Noch wie Schmetterlinge glänzenNi brilláis cual mariposas
Klein, unruhigPequeñitas, revoltosas
Ihr, alte FreundinnenVosotras, amigas viejas
Erinnert mich an all die DingeMe evocáis todas las cosas