Per Sant Joan

Zu Sant Joan

Per Sant Joan

Eines Abends, als der Sommer die Augen öffneteUn vespre quan l'estiu obria els ulls
In jenen Straßen, wo du und ich groß geworden sindPer aquells carrers on tu i jo ens hem fet grans
Wo wir lernten zu rennenOn vam aprendre a córrer
Auf einem Stück SandDamunt un pam de sorra
Entzündete sich ein Feuer zu Sant JoanS'alçava una foguera per Sant Joan

Damals war ein Stück Holz ein SchatzLlavors un tros de fusta era un tresor
Und mit einem alten Tisch waren wir schon reichI amb una taula vella ja érem rics
Durch die Straßen und PlätzePels carrers i les places
Zogen wir von Haus zu HausAnàvem de casa en casa
Um alles in dieser Nacht brennen zu lassenPer fer-ho cremar tot aquella nit
Von Sant JoanDe Sant Joan

Wir waren vier RabaukenÉrem quatre trinxeraires
Wussten nicht vielNo en sabíem gaire
Von den Tränen, die die Welt zum Drehen bringenDe les llàgrimes que fan que volti el món
Wir traten ins Leben einAnàvem entrant a la vida
Nie eine LügeMai una mentida
Es war nicht nötig, und nichts raubte uns den SchlafNo ens calia i res no ens robava el son
In diesen Nächten von Sant JoanAquelles nits de Sant Joan

Die Jahre haben mich von meiner Straße entferntEls anys m'han allunyat del meu carrer
Und die Spielkameraden sind verloren gegangenI s'han perdut aquells companys de jocs
Der Gute und der, der störtEl bo i el que fa nosa
Als wäre alles egalCom si qualsevol cosa
Scheint, als wäre alles im Feuer verbranntSembla que tot s'hagués cremat al foc
Von Sant JoanDe Sant Joan

Und jetzt, an diesem AbendI ara, aquesta vesprada
Wieder einmalUna altra vegada
Sehe ich die Kinder Holz sammeln auf der StraßeVeig els "nanos" collint llenya per carrer
Sie rennenCorren
Wie ich früher rannteCom jo abans corria
Ich rufe sie und sie schauenEls crido i em miren
Als wäre ich ein seltsamer, vorübergehender WurmCom si fos un cuc estrany i passatger

In dieser Nacht von Sant JoanAquesta nit de Sant Joan
Gebt mir ein Stück Holz zum BrennenDoneu-me un tros de fusta per cremar
Oder ich nehme es mir, wo ich kann, wie gesternO la prendré d'on pugui, com ahir
Als gäbe es nichts anderesCom si no n'hi hagués d'altra
Ich war wie ihrJo he sigut com vosaltres
Ich will mich diese Nacht nicht alt fühlenNo vull sentir-me vell aquesta nit

Dass ein Stück Holz wieder ein Schatz wirdQue un tros de fusta torni a ser un tresor
Dass ich mit einem alten Tisch reich binQue amb una taula vella sigui ric
Durch die Straßen und PlätzePels carrers i les places
Werde ich von Haus zu Haus gehenAniré de casa en casa
Um alles in dieser Nacht brennen zu lassenPer fer-ho cremar tot aquesta nit
Von Sant JoanDe Sant Joan