A La Sombra de Un Guamúchil

À L'Ombrage d'un Guamúchil

A La Sombra de Un Guamúchil

À l'ombre d'un guamúchilA las sombras de un guamúchil
Où j'étais avec mon amourDonde estaba con mi amor
S'est approchée une chèvre mignonneSe acercó una cabra súchil
Mignonne était sa couleurSúchil era su color

Et à l'ombre du guamúchilY a las sombras del guamúchil
Est arrivé un bouc costaudLlegó un chivo cuatezón
Et entre la chèvre et le boucY entre la cabra y el cabro
Cette discussion a commencéEmpezó esta discusión

Il lui disait qu'il l'aimaitÉl le decía que la quería
Qu'elle était la seule dans son cœur de boucQue era la única que había en su cabrazón
Et elle disait qu'elle l'aimaitY ella decía que lo quería
Mais que le bouc était un bouc très... sacré!Pero que el cabro era un cabro muy... ¡caramba!

Et des ombres du guamúchilY de las sombras del guamúchil
Où j'étais avec mon amourDonde estaba con mi amor
S'est éloignée la chèvre mignonneSe alejó la cabra súchil
Mignonne était sa couleurSúchil era su color

Et mon amour disaitY mi amor decía
Que la cabrette avait raisonTenía la cabrita la razón
Et entre moi et ma douce aiméeY entre yo y mi prenda amada
Une autre discussion a commencéEmpezó otra discusión

Je lui disais, oui, oui, que je l'aimaisYo le decía, sí, sí, que la quería
Qu'elle était la seule dans mon cœurQue era la única que había en mi corazón
Et elle disait, oui, oui, qu'elle m'aimaitY ella decía, sí, sí, que me quería
Mais que j'étais comme le bouc de... sacré!Pero que yo era como el cabro de... ¡caramba!

Je lui disais, oui, oui, que je l'aimaisYo le decía, sí, sí, que la quería
Qu'elle était la seule dans mon cœurQue era la única que había en mi corazón
Et elle disait, oui, oui, qu'elle m'aimaitY ella decía, sí, sí, que me quería
Mais que j'étais, j'étais comme le bouc costaud.Pero que yo era, era como el chivo cuatezón