Cuando Murió Mi Caballo

When My Horse Died

Cuando Murió Mi Caballo

When my horse diedCuando murió mi caballo
It was the saddest eighth of AprilFue el más triste ocho de abril
My birthday, no lessEl día de mi cumpleaños
A vile colic took him downLo mató un cólico vil

He was a little bayEra un moro chaparrito
A true companion of honorCompañero del honor
With all due respect to my stableCon el perdón de mi cuadra
There was no better dancer aroundPa' bailar no hubo mejor

He brought the crowd to lifeÉl arrancaba los gritos
And the applause was realY el aplauso natural
My audience would whisperMi público murmuraba
What a beautiful creature!¡Qué chulada de animal!

If there are horses in heavenSi hay caballos en el cielo
He must be up thereAllá lo debe traer
Herding a good flockPastoreando un buen rebaño
With Archangel MichaelEl arcángel San Miguel

(Wow! I still dream of you, buddy!)(¡Ua! ¡Todavía te sueño, cuaco!)

When my horse diedCuando murió mi caballo
How could I ever forget?¿Cómo lo voy a olvidar?
It was one of the worst newsFue de las peores noticias
That Fede could ever give meQue Fede me pudo dar

Goodbye, little bayAdiós, moro chaparrito
If you needed to flySi te faltaba volar
You earned your wings hereAquí ganaste tus alas
They'll give them to you up thereAllá te las van a dar

If there are horses in heavenSi hay caballos en el cielo
Piquín must be up thereAllá ha de andar el Piquín
I hope Ramón gets to hearOjalá y Ramón le toque
A good tune, an endless tuneUn buen son, un son sin fin

(Wow! Ramón López Alvarado)(¡Ua! Ramón López Alvarado)
(Thanks, my friend)(Gracias, mi amigo)
(And take care of my Piquín!)(¡Y ahí le encargo a mi Piquín!)