La Mulita Prieta

Die Dunkle Muli

La Mulita Prieta

Ich hatte immer geprahltYo siempre había presumido
Ein guter Treiber zu seinDe ser un buen caporal
Weil ich störrische StutenPorque domé yeguas brutas
Im Freien und im Stall bändigteA campo abierto y en el corral

Doch eine dunkle MuliPero una mulita prieta
Die ich nicht kannte, woher sie kamQue no sé de onde salió
Kommend, um meinen Ruf zu ruinierenVino a acabar con mi fama
Weil sie sich nicht fangen ließPorque lazarse no se dejó

Ich folgte ihr eine WocheLa seguí una semana
Ich folgte ihr den ganzen MonatLa seguí todo el mes
Ich warf ein FangseilLe tiré una mangana
Immer wieder, und immer wiederUna y otra, y otra vez

Ich folgte ihr über die HügelLa seguí por las lomas
Auch über die EbenenPor los llanos también
Stellte Fallen in die ÄstePuse trampa en las ramas
Die sie mit Verachtung überlisteteQue burló con su desdén

Ich hatte immer geprahltYo siempre había presumido
Verdammte AnmaßungMalhaya la presunción
Verdammte dunkle MuliMalhaya la prieta mula
Die die Verse meines Liedes veränderteQue unció los versos de mi canción

Nur ein Trost bleibt mirSolo me queda un consuelo
Einen Trost habe ichUn consuelo tengo yo
Dass ich, auch wenn ich die Muli nicht fangen konnteQue al no lazar a esa mula
Mein Seil nicht abnutzteTambién mi reata no se gastó

Ich folgte ihr eine WocheLa seguí una semana
Ich folgte ihr den ganzen MonatLa seguí todo el mes
Ich warf ein FangseilLe tiré una mangana
Immer wieder, und immer wiederUna y otra, y otra vez

Ich folgte ihr über die HügelLa seguí por las lomas
Auch über die EbenenPor los llanos también
Stellte Fallen in die ÄstePuse trampa en las ramas
Die sie mit Verachtung überlisteteQue burló con su desdén

Ich folgte ihr eine WocheLa seguí una semana
Ich folgte ihr den ganzen MonatLa seguí todo el mes
Ich warf ein FangseilLe tiré una mangana
Immer wieder, und immer wiederUna y otra, y otra vez

Ich folgte ihr über die HügelLa seguí por las lomas
Auch über die EbenenPor los llanos también
Stellte Fallen in die ÄstePuse trampa en las ramas
Die sie mit Verachtung überlisteteQue burló con su desdén