Testigo

Témoin

Testigo

Là où ils se retrouvaient toujoursDonde siempre se citaron
Ils ont pris un coinOcuparon un rincón
Ils se sont regardés dans les yeuxA los ojos se miraron
Avec passionCon pasión

Cet après-midi-là, ils ont commandéAquella tarde ordenaron
Du vin rouge pour deuxVino tinto para dos
Moi, le chanteur, j'étais témoinYo, el cantante, fui testigo
De leur adieuDe su adiós

Il a levé son verre, a embrassé sa bouche et, d'une voix tremblanteÉl alzó su copa, besó su boca y, con temblorosa voz
Il a dit : Je lève mon verre, ma chérie, que la vie soit douce pour nous deuxDijo: Brindo, querida, porque la vida trate bien a los dos
Et que Dieu te bénisseY que te bendiga Dios

Et, pendant ce temps, baignée de larmes, elle a aussi levé son verreY, mientras tanto, bañada en llanto, ella también brindó
Et là, à la fête, une guitare plaintive a pleuréY allá, en la farra, una guitarra lastimera lloró
Car moi aussi, je souffraisPues también sufría yo

Là où ils se retrouvaient toujoursDonde siempre se citaron
C'était la dernière foisEsa fue la última vez
Le vin était épuiséEl vino se terminaron
Et aprèsY después

Chacun sur son cheminCada quien por su camino
Chacun avec sa douleurCada cual con su dolor
J'ai été témoin de la peineFui testigo de la pena
De cet amourDe ese amor

Il a levé son verre, a embrassé sa bouche et, d'une voix tremblanteÉl alzó su copa, besó su boca y, con temblorosa voz
Il a dit : Je lève mon verre, ma chérie, que la vie soit douce pour nous deuxDijo: Brindo, querida, porque la vida trate bien a los dos
Et que Dieu te bénisseY que te bendiga Dios

Et, pendant ce temps, baignée de larmes, elle a aussi levé son verreY, mientras tanto, bañada en llanto, ella también brindó
Et là, à la fête, une guitare plaintive a pleuréY allá, en la farra, una guitarra lastimera lloró
Car moi aussi, je souffraisPues también sufría yo