Una De Vaqueros

Une Histoire de Cowboys

Una De Vaqueros

Si je vous raconte l'histoire de ma vieSi les cuento la historia de mi vida
Peut-être que je vais vous faire pleurerA lo mejor los hago llorar
Alors je vais plutôt vous raconterAsí es de que mejor les voy a contar
Une Histoire de CowboysUna De Vaqueros

Quand il est arrivé au villageCuando al pueblo llegó
Il avait une botte cassée et l'âme en vracTraía rota una bota y el alma
Il a trouvé cinq pesosCinco pesos se encontró
Il a dit : Je vais les jouer tranquillementDijo: Voy a jugarlos con calma

Je suis arrivé dans une cantineA una cantina llegué
Et là se trouvait le joueur le plus célèbreY ahí estaba el tahúr más famoso
Avec quelle arrogance, écoutezCon que arrogancia, oiga usted
Avec une bouteille de whisky sans verreCon botella de whisky sin vaso

Amoureux de RositaPretendiente de Rosita
La serveuse la plus jolieLa mesera más bonita

Il disait : PetiteÉl decía: Chiquita
Si un jour tu me donnais ta mainSi un día me correspondieras
Je t'emmènerais à l'autelYo te llevaría al altar

Amoureux de RositaPretendiente de Rosita
La serveuse la plus jolieLa mesera más bonita

Il disait : PetiteÉl decía: Chiquita
Si un jour tu me donnais ta mainSi un día me correspondieras
J'arrêterais de jouerYo dejaría de jugar

Le vieux joueur, dans sa tentativeEl viejo tahúr en su intento
De conquérir la serveusePor conquistar a la mesera
Lui offrait des fleurs, des bijouxLe regalaba flores, joyas

Et elle, en échange, lui permettaitY ella a cambio le permitía
De s'enivrer de son parfumEmbriagarse con su perfume
Et acceptait de danser avec luiY aceptaba bailar con él
De temps en tempsDe cuando en cuando

Le pauvre diable est entréEl pobre diablo entró
Et a mis cinq pesos sur la tableY en la mesa puso cinco pesos
Rosita l'a regardéLa Rosita lo miró
Puis ses baisers lui ont donné envieLuego se le antojaron sus besos

Elle m'a dit : Que vas-tu boire ?Me dijo: ¿Qué va a beber?
À vos ordres, je suis la serveuseA sus órdenes, soy la mesera
(Je n'ai pas plus d'argent)(No traigo más dinero)
Pas besoin d'en apporterNo necesita traer
Ici, tu peux prendre ce que tu veuxDe aquí puede tomar lo que quiera

Et le joueur le plus célèbre, escrocY el tahúr más famoso, tramposo
A su ce jour-là que le cowboySupo aquel día que el vaquero
Chevelu, poussiéreuxGreñudo, polvoso
Avec ces cinq pesosCon aquellos cinco pesos
Lui avait volé son amourLe había ganado a su amor

Oui, le joueur le plus célèbre, escrocSi, el tahúr más famoso, tramposo
A su ce jour-là que le cowboySupo aquel día que el vaquero
Chevelu, poussiéreuxGreñudo, polvoso
Avec ces cinq pesosCon aquellos cinco pesos
Lui avait volé son amourLe había ganado a su amor