Vengeance de Tina

Venganza de Tina

Jusqu'à la foire du villageHasta la feria del pueblo
Arriva une belle femmeLlegó una mujer bonita
Un jour, habillée en blancUn día, vestida de blanco
Un autre, en rouge à poisOtro, de rojo y bolitas

Un jour, les cheveux lâchésUn día, con el pelo suelto
Un autre, en chignon et tressesOtro, de moño y trencitas

Deux jours furent suffisantsDos días fueron suficientes
Pour que le lion descendePara que bajara el león
Cette bête des montagnesEsa fiera de la sierra
Le dangereux tueurEl peligroso matón

Celui qui doit, paieEl que la debe, la paga
Et c'était l'occasionY aquella fue la ocasión

Il s'appelait AsunciónÉl se llamaba Asunción
Et elle s'appelle AgustinaY ella se llama Agustina
Lui, pour un paiement, tueurÉl fue, por paga, matón
Et elle, une femme divineY ella, una hembra divina

Femme et amour de cet hommeHembra y amor de aquel hombre
Que Chon a tué pour un pourboireQue Chon mató por propina

Le deuxième jour à la foireEl segundo día en la feria
Pendant que la banda jouaitMientras tocaba la banda
Tina s'approche et lui ditTina se acerca y le dice
Invite-moi à la fêteInvítame la parranda

Ou est-ce que tu manques de fric¿O es que te faltan billetes
Ou est-ce que ta mère te gronde ?O es que tu vieja te manda?

Chon, se sentant offenséChon, al sentirse ofendido
Se met à danser avec elleSe arranca a bailar con ella
Comme Tina l'avait prévuComo Tina había planeado
La bouteille fut vidéeSe acabaron la botella

Puis ils sortirent de la danseLuego salieron del baile
Sous l'éclat d'une étoileCon el brillar de una estrella

Et dans la chambre d'hôtelY en el cuarto del hotel
On n'entendit pas de ballesNo se escucharon balazos
Mais Asunción y restaPero Asunción ahí quedó
Mort de trois coups de couteauMuerto de tres navajazos

Tina se vengea de l'hommeTina se vengó del hombre
Qui a brisé sa vieQue hizo su vida pedazos