Rosa Sans Épines

Rosa Sem Espinhos

Pour tous, tu as des câlinsPara todos tens carinhos
À personne tu ne montres de rigueur !A ninguém mostras rigor!
Quelle rose es-tu, sans épines ?Que rosa és tu, sem espinhos?
Ah, que je ne te comprends pas, fleurAi, que não te entendo, flor

Et le papillon vaniteuxE a borboleta vaidosa
Te donnera un baiser avec dédainA desdém te vai beijar
Tout ce que tu lui fais, roseO mais que lhe fazes, rosa
C'est sourire et rougirÉ sorrir e é corar

Et quand la bourdonnante abeilleE quando a sonsa da abelha
Si modeste dans son bourdonnementTão modesta em seu zumbir
Te dit : Ô rose rougeTe diz: Ó rosa vermelha
Tu peux bien m'aiderBem me podes acudir

Toi, de pitié accabléeTu, de lástima rendida
De maudite compassionDe maldita compaixão
Toi, ô supplication audacieuseTu, ó súplica atrevida
Sais-tu dire non ?Sabes tu dizer que não?

Tant de pitié et de câlinsTanta lástima e carinhos
Tant de peine, aucune rigueurTanto dó, nenhum rigor
Tu es rose et tu n'as pas d'épinesÉs rosa e não tens espinhos
Ah, que je ne te comprends pas, fleurAi que não te entendo, flor