No Provenance

Sin Procedencia

No Provenance

Aleluya, aleluya:Allelu, allelu:
He muerto feliz,I have died happy,
y he vivido para contarte la historia.and lived to tell the tale to you.
He dormido durante cuarenta años,I have slept for forty years,
y desperté para encontrarme desaparecido.and woke to find me gone.
Desperté seguro y cálido en tus brazos.I woke safe and warm in your arms.

Sin conocer la ley natural,Not informed of the natural law,
sentado, majestuoso, en un taburete, en un establo,squatting, lordly, on a stool, in a stall,
hilamos oro claro de la paja.we spun gold clear out of straw.
Y, cuando nuestras balas de lingotesAnd, when our bales of bullion
estaban guardadas,were stored,
me quemaste como un granero.you burned me like a barn.
Me quemé seguro y cálido en tus brazos.I burned safe and warm in your arms.

Tengo miedo del Gran Regreso.I'm afraid of the Big Return.
Hay una cierta conversación perdida,There's a certain conversation lost,
y esa pérdida incurridaand that loss incurred
sin que nadie quede,with nobody remaining,
para registrar quién había pasado por aquí,to register who had passed this way,
en la noche,in the night,
en medio de la nochein the middle of the night
(anulando su gracia y su vista),(negating their grace and their sight),
hasta que solo yo recuerdo, o marco,till only I remember, or mark,
cómo tuvimos nuestra charla:how we had our talk:

Tomamos nuestro paseo,We took our ride,
de modo que no hubiera nadie en casa,so that there was no-one home,
y las luces de Romaand the lights of Rome
titilaron y se apagaron.flickered and died.
Y, además,And, what's more,
creo que tú también lo sabías;I believe that you knew it, too;
creo que viste sus destellos,I think you saw their flares,
y me mantuviste a salvo sin darme cuenta,and kept me safely unawares,
en tus brazos.in your arms.

La hierba estaba alta, y llena de cardos,The grass was tall, and strung with burrs,
y ensayé ese alto paseo que,I essayed that high sashay which,
en mi mente, era mi camino;in my mind, was my way;
tú te quedaste atrás, en el tuyo.you hung behind, in yours.
De todos modos, ella no relinchó.Anyhow, she did not neigh.
No séI do not know
qué atrajo nuestros ojos hacia los suyos;what drew our eyes to hers;
esa pequeña yegua negra no se movió,that little black mare did not stir,
hasta que me acosté en tus brazos.till I lay down in your arms.

¡Pobre viejo caballo del tamaño de un perro sucio!--Poor old dirty little dog-size horse!--
meciéndose y jadeando,swaying and wheezing,
como una cuestión de rutina;as a matter of course;
meciéndose y jadeando,swaying and wheezing,
como una cuestión de orgullo.as a matter of pride.
Esa pobre yegua, no más ancha que cuatro palmas,That poor old nag, not four palms wide,
había esperado mucho tiempo,had waited a long time,
recubierta de sal,coated in salt,
doblada como un barco que choca contra la cerca.buckled like a ship run foul of the fence.
En medio de la noche,In the middle of the night,
se levantó de un salto,she'd sprung up,
sin procedencia,no provenance,
llevando el blanco de sus ojos.bearing the whites of her eyes.

Y tú, con tuAnd you, with your
'acuerdo' con el Destino,'arrangement' with Fate,
asentiste tristemente a su cojo asaltonodded sadly at her lame assault
a esa antigua puerta firme,on that steady old gate,
su rostro de vientre de pez impecablemente descolorido;her faultlessly etiolated fishbelly-face;
el hocico de un fantasma.the muzzle of a ghost.

Y, bonito Johnny Appleseed,And, pretty Johnny Appleseed,
por medio de la transmisión satelital,via satellite feed,
dinos, ¿a quiéntell us, who was it
fue a quien más amaste entonces?that you then loved the most?
Bonito Johnny Appleseed,Pretty Johnny Appleseed,
deja un rastro que conduzcaleave a trail that leads
directamente de vuelta a la granja.straight back down to the farm.
AcuéstateLay me down
seguro y cálido en tus brazos.safe and warm in your arms.