Anecdotes

Anécdotas

Anecdotes

Enviando a los primeros exploradores de regresoSending the first scouts over
Desde el lugar más allá del amanecerBack from the place beyond the dawn
Caballo, lleva a tu soldado heridoHorse, bear your broken soldier
Ojos congelados de sorpresa por lo que sucedióEyes frozen wide at what went on

Y el tiempo, en nuestro campamento, avanzaAnd time, in our camp, is moving
Como se esperaríaAs you’d anticipate it to
Pero, ¿qué demuestra esta muestra?But what is this sample proving?
Las anécdotas no pueden decir lo que el tiempo haráAnecdotes cannot say what time may do

Bromeo con el chotacabras rufoI kid with rufous nightjar
Cuando nuestros hombres están todos dormidosWhen our men are all asleep
No se trata de lo raro que eresIt ain’t about how rare you are
Sino de lo difícil que eres de verBut how hard you are to see
Toma, tú y yoTake, you and me

'¿De dónde eres?', me dijoWhen are you from?, said he
En nuestro escondite de hojas de inviernoIn our blind of winter leaves
Mientras divisábamos a sus mensajerosAs we sighted out their fliers
En la escala de grises de la nocheIn the grayscale of the night
Y tropezábamos en el suelo desnudoAnd fumbled on the bare ground
Para enterrar minas terrestresTo bury round landmines
Mientras el rocío se asentaba y se secabaWhile the dew lay down and dried

Señalamos al chotacabras pobre, cuando la mañana comienza a asomarWe signal private poorwill, when morning starts to loom
¡Levántate de tu picada!Pull up from your dive!
Hasta que escuchemos el característico estruendoTill we hear the telltale boom
Demasiado prontoToo soon
Chiflón temerario, atrapado allíHotdogging loon, caught there
¡Como un fragmento de espejo en la Luna!Like a shard of mirror in the Moon!

Ahora han dejado de dar órdenesNow they’ve stopped giving orders
Pero yo sigo de todos modosBut I follow anyway
Acostado en nuestro estado de letargoLaying in our state of torpor
Esperando que pase el díaWaiting out the day
Mientras el rocío se evaporaWhile the dew burns away

Corriendo, desgarrando, acelerando a casaRushing, tearing, speeding home
Atado a una rueda que no es míaBound to a wheel that is not my own
Donde en cada curva anhelo verWhere round every bend I long to see
Infidelidad temporalTemporal infidelity

A lo largo del camino, las luces pasan velozmenteAll along the road, the lights stream by
Quiero ir a donde el rocío no se sequeI want to go where the dew won’t dry
Quiero ir a donde la luz no se dobleI want to go where the light won’t bend
Tan lejos como alcance la vista, sin finFar as the eye may reach–nor end

Pero en la medida en que esa luz se prestaBut inasmuch as that light is loaned
Y, en la medida en que hemos tomado prestados huesosAnd, insofar as we’ve borrowed bones
¿Debe ahora cada deuda ser saldada?Must every debt now be repaid
En incursiones nocturnas con estrellas y alas de hozIn star-spotted, sickle-winged night raids
Mientras cantamos al jardín, y cantamos a las estrellasWhile we sing to the garden, and we sing to the stars
Y cantamos mientras tantoAnd we sing in the meantime
¿Dónde sea que estés?Wherever you are?

En los pliegues y las ramasIn the folds and the branches
En algún lugar, allá afueraSomewhere, out there
Acabo de nacer al aire libreI was only just born into open air
Ahora cállate, pequeño bebéNow hush, little babe
No querrás estarYou don’t want to be
En las trincherasDown in the trenches
Recordando conmigoRemembering with me

Donde no marcarás mi partidaWhere you will not mark my leaving
Y no escucharás mi canción de despedidaAnd you will not hear my parting song
Ni hay motivo para lamentarseNor is there cause for grieving
Ni hay motivo para seguir adelanteNor is there cause for carrying on

Y hija, cuando puedasAnd daughter, when you are able
¡Ven y únete! El agua está hirviendoCome down and join! The kettle’s on
Y tu familia está alrededor de la mesaAnd your family’s round the table
¿Bajarás, antes de que se vaya el Sol?Will you come down, before the Sun is gone?