So Perfect

Si Parfait

So Perfect

Elle a du mal à respirerShe finds it hard to breathe
Le reflet qu'elle voitThe reflection that she sees
N'est pas la fille qu'elle veut êtreIs not the girl she wants to be
Et doncAnd so
Elle se maquille le visageShe's making up her face
Elle essaie de remplacerShe's trying to replace
Les larmes par le sourire pour lequel elle est connueThe tears with the smile that she is famous for
Et maintenantAnd now
Entourée par les lumièresSurrounded by the lights
Tout va bienEverything's alright
Elle rit et ils font la queue pour le voirShe laughs and they're lining up to see it
Ouais, elle ferait n'importe quoiYeah she'll do anything
Pour que son âme invisible soit vueFor her invisible soul to be seen

Et nous tombons tous pour le rêveAnd we all fall for the dream
Jouant plus grand que nature sur notre écran de téléPlaying larger than life on our tv screen
On ne peut pas voirWe can't see
Rien ne peut êtreNothing can be
Si parfaitSo perfect
Et nous voulons tous être aimésAnd we all want to be loved
Être quelqu'un à qui tout le monde penseTo be somebody everyone's thinking of
Tu ne vois pasCan't you see
Personne ne peut êtreNo one can be
Si parfaitSo perfect

Maintenant moiNow me
Je sors les poubellesI'm taking out the trash
Je grattouille pour avoir de l'argentI'm scraping up the cash
Ça me tueIt's killing me
Je ne suis pas la fille que je veux êtreI'm not the girl I want to be
Et doncAnd so
Je pratique mon évasionI practice my escape
Je prie pour des jours meilleursI pray for better days
Je suis fatiguéeI'm tired
Mais je suis maudite si je reste ici pour toujoursBut I'm damned if I'll be here forever
MaintenantNow
Je cherche les lumièresI'm searching for the lights
Où tout va bienWhere everything's alright
Et c'est moiAnd it's me
Ils feront la queue pour me voirThey'll be lining up to see
Ouais, je ferais n'importe quoiYeah I'll do anything
Pour que mon âme invisible soit vueMy invisible soul to be seen

Et nous tombons tous pour le rêveAnd we all fall for the dream
Jouant plus grand que nature sur notre écran de téléPlaying larger than life on our tv screen
On ne peut pas voirWe can't see
Rien ne peut êtreNothing can be
Si parfaitSo perfect
Et nous voulons tous être aimésAnd we all want to be loved
Être quelqu'un à qui tout le monde penseTo be somebody everyone's thinking of
Tu ne vois pasCan't you see
Personne ne peut êtreNo one can be
Si parfaitSo perfect

Quand enfinWhen finally
Nous révélons la réalitéWe reveal reality
Les illusions s'effondrentIllusions come crashing down
C'est de la folieIt's insanity
Que nous puissions être une nouveautéThat we could be a novelty
Juste pour sentirJust to feel
Que nous ne sommes pas seuls...We're not alone...

Et nous tombons tous pour le rêveAnd we all fall for the dream
Jouant plus grand que nature sur notre écran de téléPlaying larger than life on our tv screen
On ne peut pas voirWe can't see
Rien ne peut êtreNothing can be
Si parfaitSo perfect
Et nous voulons tous être aimésAnd we all want to be loved
Être quelqu'un à qui tout le monde penseTo be somebody everyone's thinking of
Tu ne vois pasCan't you see
Personne ne peut êtreNo one can be
Si parfaitSo perfect

Rien ne peut être si parfaitNothing can be so perfect

Je ne serai jamais si parfaitI'll never be so perfect