Dona Dilce

Doña Dilce

Dona Dilce

Silencio en la calleSilêncio na rua
Ella va a rezarEla vai rezar
Muy bajitoBem baixinho
Suena lo que quedeSoa o que sobrar

Planta para bendecirPlanta pra benzê
Agua para curarÁgua pra curá
Doña DilceDona Dilce
Me dijo que cantaraMe disse pra cantá

Historias de mi lugarEstórias do meu lugar
Recordando mencionarteLembrando de te citá
De San Juan a YemayáDe São João a Iemanjá
Todos miran cuando ella hablaTodos olham quando ela fala

Una plegaria para que bailemosUma fezinha pra gente sambá
Otra oración para animarteOu outra reza pra te animar
Si nací bendito, fue por rezarSe nasci bento, bem foi por rezar

¡Ah! Ruda, albahacaAh! Arruda, manjericão
Pino-mojo, botón de oroPinhão-moxo, erva-de-botão
Un poco de salvia y muérdagoUm pouco de sálvia e mussambê
¡Salve Dilce! Rezo por tiSalve Dilce! Rezo por você

Pon el carbónPõe o carvão
No el aguaNão'água
Dejar enfriarDeixar esfriar
La brasaA brasa
Pasa en la frentePassa na testa
CalmaAcalma
Quita el mal de ojoTira o quebrante

Salve, DilceSalve, Dilce