Te Vejo Poeta

Ik Zie Je, Poëet

Te Vejo Poeta

Ik zie je, poëet, wanneer de dag begintTe vejo, poeta, quando nasce o dia
En aan het eind van de dag als de nacht komtE no fim do dia quando a noite vem
Ik zie je, poëet, in de verborgen bloemTe vejo, poeta, na flor escondida
In de wind die weer een storm oproeptNo vento que instiga mais um temporal

Ik zie je, poëet, in de gang van de mensenTe vejo, poeta, no andar das pessoas
In die mooie dingen, die het leven me geeftNessas coisas boas, que a vida me dá
Ik zie je, poëet, in de oude vriendschapTe vejo, poeta, na velha amizade
In de enorme heimwee die ik van daar meedraagNa imensa saudade que trago de lá

Toch, een gedicht, jouw kunstwerkContudo, um poema, tua obra de arte
Steekt af in de massa, op een gewone kruisingDestaca-se a parte, numa cruz vulgar
Kostend de kwelling van jouw geliefde kindCustando o suplício de teu filho amado
De hoogste uitdrukking van de daad van liefhebbenA mais alta expressão do ato de amar

Ik zie je, poëetTe vejo, poeta