Senhora das Águas

Señora de las Aguas

Senhora das Águas

Carijós, Canindés, TaperaguasesCarijós, Canindés, Taperaguases
Caboclo Tupy, TapirapésCaboclo Tupy, Tapirapés
Caboclinhos TabajarasCaboclinhos Tabajaras
Ella es la mujer, Señora de las AguasÉ ela a mulher, Senhora das Águas
Ella es la mujer, Ôô ô IaraÉ ela a mulher, Ôô ô Iara

Viene del NorteVem lá do Norte
El negro de los ojosO negro dos olhos
Cabellos y labios de mujerCabelos e lábios de mulher
Diosa tan fuerteDeusa tão forte
En las aguas oscurasNas águas escuras
El caboclo se entrega a sus piesCaboclo se entrega aos seus pés

Es guardianaÉ guardiã
De los ríos, de la selvaDos rios, da mata
Se adorna con la flor del mururéSe enfeita com a flor do mururé
Ella es hermanaEla é irmã
Del fuego que ardeDo fogo que arde
En la sangre de la presa que la deseaNo sangue da presa que lhe quer

Sirena llamóSirena chamou
Marinero desaparecióMarujo sumiu
Sirena cantóSereia cantou
Iara se lo llevóIara levou
Al tapuio al ríoO tapuio pro rio

El canto que esta mujer poseeO canto que essa mulher detém
Toda la selva no será capazToda floresta não será capaz
De soportar, tanta magiaDe suportar, de tanta magia
Aracuã vadia, ya no canta másAracuã vadia, já não canta mais

Cuando ella sale, lleva mil rehenesQuando ela sai, leva mil reféns
En el arroyo, sobresalta la pazNo igarapé, sobressalta a paz
El cielo se oscurece y el viento enfríaCéu escurece e o vento esfria
Jassanã se apura, capiuara detrásJassanã se avia, capiuara atrás

Iara es leyenda que del pueblo vieneIara é lenda que do povo vem
Vive en la fe de todo jovenMora na fé de todo rapaz
De perderse en esta fiebre extrañaDe se perder nessa febre estranha
De la piel castaña que la morena traeDa pele castanha que a morena traz