On Brazil

En Brasil

On Brazil

Yo, que no menosprecio al pobre desdichadoEu que não desdenho do pobre coitado
Desesperado por un plato de arroz que busca en la basuraDesesperado por um prato de arroz que procura no lixo
En los basureros brasileños, ojo por ojoNas lixeiras brasileiras, tipo olho por olho
Y diente por diente de repenteE dente por dente de repente
Brasileños promedio vistos por extranjeros insanos promedioBrasileiros medianos vistos por medianos insanos estrangeiros
Y todo el mundo dice que todo saldrá bien al finalE tudo mundo fala que tudo vai dar certo afinal

Pero claro que el miedo no se detiene, el hambre no desapareceMas é claro que o medo não para a fome não passa
La rabia es gratuita, parece el caos en la tierraA raiva é de graça, parece o caos na terra
Es la guerra que consumo como en BrasilÉ a guerra que eu consumo tipo on Brazil
Civilizados caminamos todos sin el mismo orgulloCivilizados caminhamos todos sem o mesmo brio
Atrapados en la misma historia que gira sin finEncurralados na mesma historia que gira sem final
Los muertos que cayeron sin oportunidad tenían razónEstavam certos os mortos que caíram sem ter chance
Las palabras que no se dijeron antes tenían razónEstavam certas as palavras que não foram ditas antes

Brasileños como esos niños arrojados a la basura como pedazos podridos de carneBrasileiros como essas crianças jogadas no lixo como pedaço podre de carne
¿Ya no merecen mi atención?Sem preço elas ja não merecem a minha atenção?

Si este es el retrato de la humanidadSe esse for o retrato da humanidade
No sé de dónde vienen, ni hacia dónde vanNão sei da vem, nem sei pra onde vão
Pero claro que el problema no se resuelve soloMas é claro o problema não se acaba sozinho
Se necesita fuerza para saber recoger flores con espinasÉ preciso força saber pegar flor com os espinhos

¿Si les devolvieran su libertad?Se devolvessem a sua liberdade?
¿Sería honesto con ella entonces?Será que seria honesto com ela então
Si este es el retrato de la humanidadSe esse for o retrato da humanidade
No sé de dónde vienen, ni hacia dónde vanNão sei da vem, nem sei pra onde vão

Y si me devuelven mi corduraE se devolverem a minha sanidade
Prometo ser mejor, porque peor no se puede serPrometo ser melhor, porque pior não da pra ser.
Dime tú qué hacer para no perdermeMe diz você o que fazer, pra não me perder
Si este es el retrato de la humanidadSe esse for o retrato da humanidade
No sé de dónde vienen, ni hacia dónde vanNão sei da vem, nem sei pra onde vão

Pero claro que el miedo no se detiene, el hambre no desapareceMas é claro que o medo não para a fome não passa
La rabia es gratuita, parece el caos en la tierraA raiva é de graça, parece o caos na terra
Es la guerra que consumo como en BrasilÉ a guerra que eu consumo tipo on Brazil
Civilizados caminamos todos sin el mismo orgulloCivilizados caminhamos todos sem o mesmo brio

La mitad de lo que tenía que decir ya lo he dichoMetade do que eu tinha a pra dizer agora eu já disse
La otra mitad la diré cuando esté un poco más tristeA outra metade eu digo quando estiver um pouco mais triste
Somos de la misma calaña, la responsabilidad es la mismaSomos da mesma laia, a responsabilidade e a mesma
La que corta la carne con navaja, pero no te impresionesA que corta a carne com navalha, mas não se impressione

De brasileño que soy, orgulloso de ser brasileñoDe brasileiro que sou, orgulhoso que sou de ser brasileiro
De brasileño que soy, orgulloso de ser brasileñoDe brasileiro que sou, orgulhoso que sou de ser brasileiro
De brasileño que soy, orgulloso de ser brasileñoDe brasileiro que sou, orgulhoso que sou de ser brasileiro
De brasileño que soy, orgulloso de ser brasileñoDe brasileiro que sou, orgulhoso que sou de ser brasileiro